1
00:02:41,240 --> 00:02:44,243
Se ve igual que él
en la otra obra.

2
00:02:44,278 --> 00:02:46,209
¿Recordar?

3
00:02:46,244 --> 00:02:47,444
¿No es precioso?

4
00:02:47,745 --> 00:02:49,245
Adorable.

5
00:03:06,665 --> 00:03:07,724
Hola, amigos.

6
00:03:07,759 --> 00:03:09,275
Te ves bien, muchacho.
Luciendo elegante.

7
00:03:09,295 --> 00:03:10,529
Sombrero nuevo.

8
00:03:10,564 --> 00:03:11,527
Ah, bien.

9
00:03:11,604 --> 00:03:13,364
¿Quién lo hizo por ti, Lily Dache?

10
00:03:13,379 --> 00:03:14,683
Lo hice yo mismo.

11
00:03:15,318 --> 00:03:16,731
Qué gran tipo.

12
00:03:16,766 --> 00:03:18,768
Puedes decir eso otra vez, hijo.

13
00:03:23,772 --> 00:03:25,272
La reunión se ordenará.

14
00:03:25,773 --> 00:03:26,474
Hola Barry.

15
00:03:26,773 --> 00:03:28,274
¿Cómo estás?
¿Señor John?

16
00:03:28,775 --> 00:03:29,476
Talón sucio.

17
00:03:29,776 --> 00:03:30,477
Todo el mundo dice.

18
00:03:30,777 --> 00:03:31,977
Es un buen actor.

19
00:03:32,277 --> 00:03:33,779
Sí, pero no es bueno.

20
00:03:35,780 --> 00:03:36,980
¡Tony!

21
00:03:37,281 --> 00:03:39,283
Hola, Elena.

22
00:03:39,784 --> 00:03:41,249
¡Hola!

23
00:03:41,284 --> 00:03:44,285
No te he visto desde, um...

24
00:03:45,786 --> 00:03:46,691
Punto de arena.

25
00:03:46,786 --> 00:03:47,986
Sí, eso es correcto.

26
00:03:48,288 --> 00:03:49,488
Perdí tu número.

27
00:03:49,789 --> 00:03:50,989
Sabía que era eso.

28
00:03:51,290 --> 00:03:52,791
¿Qué están haciendo genios?

29
00:03:53,291 --> 00:03:54,721
Estamos en el musical de Freedley.

30
00:03:54,793 --> 00:03:55,993
¿Cómo se ve?

31
00:03:56,294 --> 00:03:56,999
Caótico.

32
00:03:57,295 --> 00:03:58,495
Bueno, buena suerte.

33
00:03:58,796 --> 00:03:59,502
Gracias. Adiós.

34
00:03:59,796 --> 00:04:00,996
Te estaré viendo.

35
00:04:01,298 --> 00:04:01,998
Adiós, Toni.

36
00:04:02,298 --> 00:04:03,499
Que cariño.

37
00:04:03,800 --> 00:04:05,501
Canalla.

38
00:04:05,536 --> 00:04:07,202
¿Qué?
¿Qué?

39
00:04:14,808 --> 00:04:16,408
Hola, Sr. John.

40
00:04:16,443 --> 00:04:17,908
Hola Ana.
Hola Max.

41
00:04:17,943 --> 00:04:20,195
Entra Antonio Juan...
alto, guapo, encantador.

42
00:04:20,230 --> 00:04:22,447
Le da la mano a su
querido amigo y mentor

43
00:04:22,482 --> 00:04:23,413
y se sienta.

44
00:04:23,448 --> 00:04:25,449
¿Cómo te fue anoche?

45
00:04:25,484 --> 00:04:26,414
Bien, bien.

46
00:04:26,449 --> 00:04:28,452
"Un disturbio. Una verdadera fiesta de diversión".

47
00:04:28,486 --> 00:04:29,917
Esta obra te conviene.

48
00:04:29,952 --> 00:04:31,953
Ah, la buena Anna, nunca lo olvida.

49
00:04:31,988 --> 00:04:33,420
Si fuera posible,

50
00:04:33,455 --> 00:04:36,457
te tendría solo en
comedia siempre, así que ayúdame.

51
00:04:36,492 --> 00:04:37,922
Bueno, ¿por qué no lo es?

52
00:04:37,957 --> 00:04:39,974
Cada mañana después de levantarme,
leí una obra de teatro,

53
00:04:39,994 --> 00:04:42,228
todas las noches antes de acostarme,

54
00:04:42,263 --> 00:04:44,463
Los 365 días del año, 730 reproducciones,

55
00:04:44,498 --> 00:04:45,929
y fuera del lote,

56
00:04:45,964 --> 00:04:48,431
si aparece uno que se puede producir

57
00:04:48,466 --> 00:04:51,433
Y eso tiene un papel para ti, tengo suerte.

58
00:04:51,468 --> 00:04:53,970
Escuchar. Hazme un favor.
No olvides una cosa

59
00:04:54,005 --> 00:04:55,488
eres actor.

60
00:04:55,523 --> 00:04:56,998
No lo dices.

61
00:04:57,033 --> 00:04:58,474
Un gran actor.

62
00:04:58,509 --> 00:04:59,439
Me inclino.

63
00:04:59,474 --> 00:05:00,940
Tienes una responsabilidad.

64
00:05:00,975 --> 00:05:02,491
No puedes parar. tu
No puedes limitarte.

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,244
Está bien.
No te emociones tanto.

66
00:05:04,279 --> 00:05:05,978
Bueno, soy un tipo excitable.

67
00:05:06,013 --> 00:05:07,479
Vamos.
Vamos a tenerlo.

68
00:05:07,514 --> 00:05:10,981
¿Qué es todo esto?

69
00:05:11,016 --> 00:05:12,216
Otelo.

70
00:05:13,984 --> 00:05:15,234
¡Oh! ¡Ho, ho! ¡No!

71
00:05:15,269 --> 00:05:16,486
estaba mirando por encima

72
00:05:16,986 --> 00:05:18,252
Ese viejo plan tuyo de Otelo.

73
00:05:18,272 --> 00:05:19,453
No sabes lo bueno que es eso.

74
00:05:19,488 --> 00:05:23,492
Sí, tuvimos algunos
buenas nociones, está bien.

75
00:05:23,527 --> 00:05:24,957
¿Bien?

76
00:05:24,992 --> 00:05:26,958
¿Recuerdas esa cosa?

77
00:05:26,993 --> 00:05:28,495
¿Descubriste el final?

78
00:05:28,530 --> 00:05:29,461
Sí.

79
00:05:29,496 --> 00:05:31,997
¿Dónde estrangulas a Desdémona con un beso?

80
00:05:34,999 --> 00:05:37,501
Sí. Oh, suena
ridículo ahora.

81
00:05:37,536 --> 00:05:38,968
Estás equivocado.

82
00:05:39,003 --> 00:05:40,519
Es brillante y creíble.

83
00:05:40,539 --> 00:05:42,004
¿No es así, Víctor?

84
00:05:42,039 --> 00:05:42,970
¿No es qué?

85
00:05:43,006 --> 00:05:44,005
¿No es brillante?

86
00:05:44,040 --> 00:05:45,274
También creíble.

87
00:05:45,309 --> 00:05:46,408
Lo de Otelo.

88
00:05:46,443 --> 00:05:47,473
¿Cómo estás, Toni?

89
00:05:47,508 --> 00:05:50,510
Floreciendo - floreciendo a pesar de Max.

90
00:05:51,010 --> 00:05:53,513
el me ha estado dando
una descripción grito por grito

91
00:05:53,548 --> 00:05:55,013
de mi propia idea.

92
00:05:57,014 --> 00:05:58,982
¿Quieres hacerlo, Tony?

93
00:05:59,017 --> 00:06:01,518
¿Quieres dirigirlo?

94
00:06:01,553 --> 00:06:03,020
Te pregunté primero.

95
00:06:03,055 --> 00:06:04,521
No sé.

96
00:06:08,524 --> 00:06:10,990
No sé. yo…

97
00:06:11,025 --> 00:06:13,528
Sé que algunas partes me ponen los pelos de punta,

98
00:06:13,563 --> 00:06:14,795
Dentro y fuera del escenario.

99
00:06:14,830 --> 00:06:15,994
¿Dónde está tu ambición?

100
00:06:16,029 --> 00:06:18,532
Todo agotado, Max.
Bueno, casi todo se agotó.

101
00:06:18,567 --> 00:06:21,865
Bueno, he recorrido un largo camino con esto.

102
00:06:21,900 --> 00:06:24,867
Recuerda cuando estaba
ese joven guapo

103
00:06:24,902 --> 00:06:28,404
apuesto con franelas blancas
y una raqueta de tenis?

104
00:06:28,439 --> 00:06:30,370
"Digo, ¿alguien quiere tenis?

105
00:06:30,405 --> 00:06:33,408
Correcto. tengamos
Otro intento."

106
00:06:33,443 --> 00:06:34,874
Sí, y antes de eso,

107
00:06:34,909 --> 00:06:36,875
el coro del príncipe estudiante.

108
00:06:36,910 --> 00:06:39,913
Te digo que entonces yo era un hambone feliz.

109
00:06:39,948 --> 00:06:42,379
Vocabulario de 7 palabras.

110
00:06:42,414 --> 00:06:44,917
Es curioso, incluso entonces recuerdo a mi padre.

111
00:06:44,952 --> 00:06:46,918
viniendo detrás del escenario para un toque.

112
00:06:47,919 --> 00:06:50,921
Y diciéndome que saque lo mejor de ello.

113
00:06:50,956 --> 00:06:53,388
"Saca lo mejor de ti, chico-chico.

114
00:06:53,423 --> 00:06:55,925
Nunca lo logré, ¿ves?
pero puedes hacerlo, chico.

115
00:06:55,960 --> 00:06:57,892
puedes hacerlo
Para nosotros dos."

116
00:06:57,927 --> 00:07:01,428
Entonces le daría una aleta.
y él se alejaba.

117
00:07:01,463 --> 00:07:03,395
Nunca lo escuché.

118
00:07:03,430 --> 00:07:05,930
Nunca escuché a nadie más que a Brita.

119
00:07:05,965 --> 00:07:08,433
Fue entonces cuando conseguí
ambición, muchacho...

120
00:07:08,468 --> 00:07:09,951
Cuando me casé con Brita.

121
00:07:09,986 --> 00:07:11,400
Fue entonces cuando quise

122
00:07:11,435 --> 00:07:13,938
ser algo mejor de lo que era,

123
00:07:13,973 --> 00:07:17,404
ser un actor, un actor de verdad.

124
00:07:17,439 --> 00:07:20,942
Tuve que enseñarme a mí mismo
hablar ¿lo sabes?

125
00:07:20,977 --> 00:07:23,910
Y moverse y pensar.

126
00:07:23,945 --> 00:07:25,911
Tuve que destrozarme

127
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
y recomponerme una y otra vez.

128
00:07:28,483 --> 00:07:30,915
Las piezas sobrantes están todas esparcidas.

129
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
en algún lugar entre aquí
y mil aventuras de una noche.

130
00:07:33,988 --> 00:07:36,919
Oh, claro, perdí mucho...

131
00:07:36,954 --> 00:07:40,957
Diversión y descanso y amigos y privacidad,

132
00:07:40,992 --> 00:07:42,727
y de esa manera tonta

133
00:07:42,762 --> 00:07:44,862
las cosas tienen que funcionar,

134
00:07:44,897 --> 00:07:46,926
Incluso me ha costado Brita.

135
00:07:46,961 --> 00:07:50,463
¿Te gustaría escuchar
la historia de mi vida?

136
00:07:50,498 --> 00:07:52,966
Era un buen actor, tu viejo.

137
00:07:53,001 --> 00:07:54,431
Oh, gracias Max.

138
00:07:54,466 --> 00:07:57,469
pero tú y yo sabemos
Murió siendo portero.

139
00:07:57,504 --> 00:07:59,237
Mira, desearía que vinieras

140
00:07:59,272 --> 00:08:00,971
y ver el espectáculo esta noche.

141
00:08:01,972 --> 00:08:03,488
Está bien
pero no rebota

142
00:08:03,508 --> 00:08:04,742
como solía hacerlo.

143
00:08:04,777 --> 00:08:05,940
¿Quién está decepcionando?

144
00:08:05,975 --> 00:08:07,977
Todos nosotros excepto Brita, por supuesto.

145
00:08:08,012 --> 00:08:08,943
Por supuesto.

146
00:08:08,978 --> 00:08:13,446
Ella siempre es maravillosa.

147
00:08:13,481 --> 00:08:15,243
Hay algo que me interesa, Tony.

148
00:08:15,267 --> 00:08:16,983
porque no es asunto mío.

149
00:08:17,018 --> 00:08:18,449
Tú y Brita,

150
00:08:18,484 --> 00:08:20,501
ahora te has divorciado,
¿Cuánto dura, 2 años?

151
00:08:20,521 --> 00:08:22,453
Y 4 meses.
Está bien.

152
00:08:22,488 --> 00:08:25,489
y ustedes dos
Todavía estás enamorado, ¿no?

153
00:08:26,489 --> 00:08:27,455
¿Entonces?

154
00:08:27,490 --> 00:08:28,992
¿Por qué no nos casamos de nuevo?

155
00:08:29,027 --> 00:08:30,227
Sí.

156
00:08:31,493 --> 00:08:33,010
Nos amamos demasiado para eso.

157
00:08:33,030 --> 00:08:33,960
Veo.

158
00:08:33,995 --> 00:08:35,461
Hasta luego, amigos.

159
00:08:35,496 --> 00:08:37,999
Ahora bien, ¿qué pasa con lo de Otelo?

160
00:08:38,034 --> 00:08:38,964
Eh, mira,

161
00:08:38,999 --> 00:08:41,750
No cuentes demasiado conmigo para esto, Max.

162
00:08:41,785 --> 00:08:44,503
tengo el presentimiento
no es el tipo de cosas

163
00:08:44,538 --> 00:08:46,772
debería hacer,

164
00:08:46,807 --> 00:08:49,007
genial o no.

165
00:08:51,508 --> 00:08:54,010
Piénselo bien.
Hablaremos de ello más tarde.

166
00:08:54,045 --> 00:08:55,245
Está bien.

167
00:08:59,514 --> 00:09:02,016
También deberíamos pensar en ello.

168
00:09:02,051 --> 00:09:03,251
¿Por qué?

169
00:09:04,018 --> 00:09:04,983
Una sensación.

170
00:09:05,018 --> 00:09:07,519
Para alguien que ha estado expuesto a ello.

171
00:09:07,555 --> 00:09:08,485
tanto como tienes,

172
00:09:08,520 --> 00:09:10,537
es un milagro que no lo hagas
saber más sobre actuación.

173
00:09:10,557 --> 00:09:11,486
¿Qué hay que saber?

174
00:09:11,521 --> 00:09:14,524
Es un talento.
Algunos lo entendieron, otros no.

175
00:09:14,560 --> 00:09:15,490
No, no.

176
00:09:15,526 --> 00:09:17,528
Cuando lo haces como lo hace Tony,

177
00:09:17,563 --> 00:09:18,795
es mucho más.

178
00:09:18,830 --> 00:09:19,994
La forma en que tiene

179
00:09:20,029 --> 00:09:23,532
de convertirte en alguien más cada noche,

180
00:09:23,567 --> 00:09:27,033
por sólo unas horas, tan completamente...

181
00:09:27,069 --> 00:09:28,500
No, no me digas

182
00:09:28,536 --> 00:09:30,537
que todo su sistema
no se ve afectado por ello.

183
00:09:30,572 --> 00:09:32,305
Juro que nunca vi algo así.

184
00:09:32,340 --> 00:09:34,019
Aquí les traigo una gran propuesta,

185
00:09:34,039 --> 00:09:38,042
y todos están tan sombríos
como cierre en New Haven.

186
00:09:38,077 --> 00:09:39,043
No me gustan los problemas.

187
00:09:39,078 --> 00:09:40,509
Ya veremos.

188
00:09:40,544 --> 00:09:43,046
Sí, está bien.
Ya veremos.

189
00:09:54,554 --> 00:09:55,555
Hola bill.

190
00:09:55,590 --> 00:09:56,520
Máx.

191
00:09:56,555 --> 00:09:58,021
¿Víctor aquí?

192
00:09:58,056 --> 00:09:59,022
Sí.
Justo ahí.

193
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Acabo de recibir las pruebas
de las nuevas fotos de Brita

194
00:10:02,095 --> 00:10:03,526
para la edición del domingo.

195
00:10:03,561 --> 00:10:06,062
Bien. Espera hasta que escuches
la próxima campaña publicitaria

196
00:10:06,097 --> 00:10:08,064
vas a hacer...
golpearte en la oreja.

197
00:10:08,099 --> 00:10:09,029
¿Algo nuevo?

198
00:10:09,064 --> 00:10:10,566
Nuevo, viejo.
Te lo digo mañana.

199
00:10:12,568 --> 00:10:14,067
Disculpe, Sr. Lasler.

200
00:10:14,102 --> 00:10:15,535
me voy a casar

201
00:10:15,569 --> 00:10:18,572
el hombre mas maravilloso
en el mundo… Martín.

202
00:10:18,607 --> 00:10:19,590
¿Mi ayuda de cámara?

203
00:10:19,625 --> 00:10:20,538
¿Café, señorita?

204
00:10:20,573 --> 00:10:22,075
Gracias Martín.

205
00:10:25,076 --> 00:10:27,578
¿Cuándo pasó todo esto, Martin?

206
00:10:27,613 --> 00:10:29,043
La señorita Cole me hizo el honor.

207
00:10:29,078 --> 00:10:30,595
de aceptar mi propuesta de matrimonio

208
00:10:30,615 --> 00:10:32,547
el 14 de mayo pasado, señor.

209
00:10:32,582 --> 00:10:34,082
El 15 de mayo, hace quince días...

210
00:10:34,117 --> 00:10:35,048
Gracias.

211
00:10:35,083 --> 00:10:36,048
En absoluto, señor.

212
00:10:36,083 --> 00:10:37,551
Te di mi aviso de 2 semanas

213
00:10:37,586 --> 00:10:39,602
y te informé que yo
iba a casarse.

214
00:10:39,622 --> 00:10:42,105
No le dijiste que era a mi chica.

215
00:10:42,140 --> 00:10:44,590
No me pareció apropiado hacerlo, señor.

216
00:10:44,625 --> 00:10:45,974
¡Adecuado!

217
00:10:51,344 --> 00:10:52,545
Qué descaro.

218
00:10:52,847 --> 00:10:53,812
Pero qué encanto.

219
00:10:53,847 --> 00:10:55,362
no es ninguna sorpresa
para mi. Después de todo,

220
00:10:55,382 --> 00:10:56,850
es un caballero de caballeros.

221
00:10:56,885 --> 00:10:57,815
A partir de ahora,

222
00:10:57,850 --> 00:10:59,050
es un caballero de damas.

223
00:10:59,351 --> 00:11:02,854
No voy a llorar.

224
00:11:02,889 --> 00:11:04,872
Ah, patito.

225
00:11:04,907 --> 00:11:06,382
Miel.

226
00:11:06,417 --> 00:11:07,858
¡Martín!

227
00:11:08,357 --> 00:11:09,322
Pero mi querido señor,

228
00:11:09,357 --> 00:11:11,119
Se me acabó el tiempo cuando sonó el reloj.

229
00:11:11,143 --> 00:11:13,048
Espero haberte dado completa satisfacción.

230
00:11:13,360 --> 00:11:14,326
Adiós.

231
00:11:14,361 --> 00:11:16,864
Adiós.
Adiós.

232
00:11:16,899 --> 00:11:19,365
¡Madre!

233
00:11:47,520 --> 00:11:50,486
¿Estaba un poco cansado esta noche?

234
00:11:50,521 --> 00:11:53,022
Oh, Max, te he estado buscando.

235
00:11:53,057 --> 00:11:54,542
Hola,
Sr. Lasler.

236
00:11:54,577 --> 00:11:56,024
Pasa por la oficina.

237
00:12:00,027 --> 00:12:01,227
Hola Víctor, querido.

238
00:12:02,530 --> 00:12:03,531
¡Ese eres tú, cariño!

239
00:12:03,566 --> 00:12:04,996
¡Ay, Toni!

240
00:12:05,031 --> 00:12:06,513
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

241
00:12:06,533 --> 00:12:07,499
Sí. Ah, un poco más tarde.

242
00:12:07,534 --> 00:12:09,049
Max, ¿vas a la fiesta?

243
00:12:09,069 --> 00:12:10,269
No, estaré...

244
00:12:15,038 --> 00:12:17,006
Uno más.

245
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
Oh, déjalos con hambre, es lo que digo.

246
00:12:18,826 --> 00:12:20,543
¿Qué opinas?
¿Cómo te fue?

247
00:12:20,578 --> 00:12:21,510
Oh, me impresionó.

248
00:12:21,545 --> 00:12:22,745
Hubo un par de puntos

249
00:12:23,045 --> 00:12:24,511
Quería hablar contigo sobre.

250
00:12:24,546 --> 00:12:27,549
Ay, mira quién está aquí...
El agente de Shakespeare, ¿eh?

251
00:12:28,299 --> 00:12:29,764
¿Sí?

252
00:12:29,799 --> 00:12:30,799
Hola Brita.

253
00:12:30,834 --> 00:12:31,818
Bill, entra.

254
00:12:31,853 --> 00:12:32,766
¿Está bien?

255
00:12:32,801 --> 00:12:33,802
Si no te quedas mucho tiempo.

256
00:12:33,837 --> 00:12:34,768
Hola Gladys.

257
00:12:34,803 --> 00:12:35,803
Tus nuevas fotos.

258
00:12:35,838 --> 00:12:36,770
Ah, bien.

259
00:12:36,805 --> 00:12:38,806
Oh, será mejor que los mire
por la mañana.

260
00:12:38,841 --> 00:12:40,073
Tony y yo vamos...

261
00:12:40,108 --> 00:12:41,208
Lo sé.
Yo también voy.

262
00:12:41,243 --> 00:12:42,577
¿Puedo hacer autostop contigo?

263
00:12:42,809 --> 00:12:43,774
Por supuesto.

264
00:12:43,809 --> 00:12:45,326
Oye, ¿qué es todo esto sobre una nueva obra?

265
00:12:45,346 --> 00:12:46,312
¿Algo para ti y Tony?

266
00:12:46,347 --> 00:12:47,278
¿Jugar?

267
00:12:47,313 --> 00:12:48,563
Sonó bastante claro,

268
00:12:48,598 --> 00:12:50,206
la forma en que Max habló de ello.

269
00:12:50,241 --> 00:12:51,816
Yo...
Pensé que lo sabías.

270
00:12:52,317 --> 00:12:54,283
No, no lo hice.

271
00:12:54,318 --> 00:12:56,820
Bueno, espero que sea una comedia.

272
00:12:56,855 --> 00:12:58,821
si me quieren en ello.

273
00:12:59,321 --> 00:13:01,324
¿Por qué? Acabas de
Tenía un año de uno.

274
00:13:01,359 --> 00:13:03,290
Ya conoces a Tony.

275
00:13:03,325 --> 00:13:05,825
Cuando hace algo gay como esto,

276
00:13:05,860 --> 00:13:07,793
es maravilloso estar con él,

277
00:13:07,828 --> 00:13:10,343
pero cuando se pone en marcha
de esos números profundos...

278
00:13:10,363 --> 00:13:11,330
Suena como si estuvieras
tratando de hablar contigo mismo

279
00:13:11,365 --> 00:13:12,830
¿Quieres volver a casarte con él?

280
00:13:12,865 --> 00:13:14,796
¿Crees que sí?

281
00:13:14,831 --> 00:13:16,349
Escucha, estábamos comprometidos
haciendo Oscar Wilde,

282
00:13:16,369 --> 00:13:17,799
Lo rompió haciendo O'Neill.

283
00:13:17,834 --> 00:13:19,835
Nos casamos haciendo Kaufman y Hart,

284
00:13:19,870 --> 00:13:21,802
y divorciado haciendo Chéjov.

285
00:13:21,837 --> 00:13:23,853
¿Me aconsejarías que
pasar por todo eso otra vez?

286
00:13:23,873 --> 00:13:25,804
¿Seguirías mi consejo?

287
00:13:25,839 --> 00:13:28,342
Señor amigo, ¿podría
sigue mi consejo

288
00:13:28,377 --> 00:13:29,308
y despejar?

289
00:13:29,343 --> 00:13:30,808
Tiene que vestirse.

290
00:13:30,843 --> 00:13:31,845
Seguro. Lo siento.
Voy a estar esperando.

291
00:13:31,880 --> 00:13:34,178
Está bien.

292
00:13:34,214 --> 00:13:35,978
Me parece que paso la mitad de mi vida

293
00:13:35,998 --> 00:13:37,730
tratando de mantener a la gente
de no volverse loco.

294
00:13:37,750 --> 00:13:39,234
Y sin lograrlo.

295
00:13:39,269 --> 00:13:40,682
¿Listo, querido?

296
00:13:40,717 --> 00:13:42,684
Oh, entra, cariño.

297
00:13:42,719 --> 00:13:44,235
Bueno, supongo que no muchas mujeres lo harían.

298
00:13:44,255 --> 00:13:45,735
Sube hasta aquí para verte.

299
00:13:45,755 --> 00:13:46,687
¿Crees que no, eh?

300
00:13:46,722 --> 00:13:49,724
Ja ja.
Te sorprenderías.

301
00:13:49,759 --> 00:13:50,688
Ah, mira.

302
00:13:50,723 --> 00:13:51,690
Oh, encantador.
Hermoso.

303
00:13:51,725 --> 00:13:53,242
Sinceramente, es como si estuvieran casados.

304
00:13:53,262 --> 00:13:54,994
Es como si estuvieran comprometidos

305
00:13:55,029 --> 00:13:56,728
que es mejor que casada.

306
00:13:56,763 --> 00:13:57,746
Tony, mira eso

307
00:13:57,781 --> 00:13:58,695
esta noche, ¿quieres?

308
00:13:58,730 --> 00:14:00,711
Intentar. tengo que subir
a casa de Gilbert por un tiempo.

309
00:14:00,731 --> 00:14:01,732
Y habla con Brita al respecto.

310
00:14:01,767 --> 00:14:02,698
Ah, claro.

311
00:14:02,733 --> 00:14:03,733
Nos vemos.
Buenas noches.

312
00:14:03,768 --> 00:14:04,734
Adiós.

313
00:14:04,769 --> 00:14:05,969
Adiós.

314
00:14:07,238 --> 00:14:09,738
¿Hablar con Brita sobre qué?

315
00:14:12,241 --> 00:14:13,441
Otelo.

316
00:14:14,741 --> 00:14:17,245
Oh querido.
¿Está eso encendido de nuevo?

317
00:14:17,280 --> 00:14:19,710
Bueno, solo estoy pensando.

318
00:14:19,745 --> 00:14:21,498
¿Qué tal unas vacaciones, Tony?

319
00:14:21,533 --> 00:14:23,249
Tomaré uno antes de hacer esto.

320
00:14:23,284 --> 00:14:24,215
Si lo hago en absoluto.

321
00:14:24,250 --> 00:14:26,751
Oh, claro, conozco esas vacaciones.

322
00:14:26,786 --> 00:14:28,717
Los he compartido contigo.

323
00:14:28,752 --> 00:14:31,754
Sigues recordando la fecha del ensayo.

324
00:14:31,789 --> 00:14:33,523
Corriendo para encontrarte.

325
00:14:33,558 --> 00:14:35,257
Piensa en tu parte.

326
00:14:35,292 --> 00:14:36,492
Te preocupas.

327
00:14:36,757 --> 00:14:39,259
Te despiertas y caminas por el suelo toda la noche,

328
00:14:39,294 --> 00:14:41,761
y te quedas en silencio por
largos tramos todo el día.

329
00:14:42,263 --> 00:14:44,229
Y esas desapariciones tuyas.

330
00:14:44,264 --> 00:14:47,267
Es una pesadilla viviente, no unas vacaciones.

331
00:14:47,302 --> 00:14:48,267
Así es, así es.

332
00:14:48,302 --> 00:14:49,731
¿Pero luego qué?

333
00:14:49,766 --> 00:14:51,235
No vale la pena, Tony.

334
00:14:51,270 --> 00:14:53,271
El año pasado fue divertido, ¿sabes?

335
00:14:53,306 --> 00:14:55,304
Ha habido momentos
cuando casi pensé

336
00:14:55,324 --> 00:14:57,274
Lo lograríamos juntos de nuevo si lo intentáramos.

337
00:14:57,309 --> 00:14:58,773
¿Sí?

338
00:14:59,275 --> 00:15:01,292
Sé si alguna vez nos mezclamos
en una especie de Otelo

339
00:15:01,312 --> 00:15:03,044
sería el final.

340
00:15:03,079 --> 00:15:04,778
Oh, pero ¿por qué, cariño?

341
00:15:04,813 --> 00:15:06,246
¿Sabes por qué?

342
00:15:06,281 --> 00:15:09,031
porque no aprenderás
dejarlo a medianoche.

343
00:15:09,066 --> 00:15:11,783
Solía hacerlo y nunca pasé
bits de juego en stock,

344
00:15:11,817 --> 00:15:13,300
y tú eres el que me hizo eso.

345
00:15:13,320 --> 00:15:14,285
No lo olvidemos.

346
00:15:14,320 --> 00:15:15,251
¿Hizo qué?

347
00:15:15,286 --> 00:15:17,288
Me inspiró, o como se llame.

348
00:15:20,290 --> 00:15:22,791
Ah, hablaremos de ello en otro momento.

349
00:15:22,826 --> 00:15:24,757
Estás cansado ahora.

350
00:15:24,792 --> 00:15:26,794
Venir también.
vamos a la fiesta

351
00:15:26,829 --> 00:15:28,261
y pasar un buen rato alegre,

352
00:15:28,296 --> 00:15:29,297
decir yugos a todos los pueblos privados.

353
00:15:29,332 --> 00:15:30,262
Yugos.

354
00:15:30,297 --> 00:15:32,048
Bromas. y tener
una cena preciosa.

355
00:15:32,083 --> 00:15:33,799
¿Qué tal eso?
¿Estás listo?

356
00:15:33,834 --> 00:15:34,764
Ah, casi.

357
00:15:34,799 --> 00:15:36,317
Ah, sí, así es.
Bill también viene.

358
00:15:36,337 --> 00:15:37,802
Dije que lo llevaríamos.

359
00:15:37,837 --> 00:15:39,768
Bien.

360
00:15:39,803 --> 00:15:41,306
Mira, cariño, um...

361
00:15:41,341 --> 00:15:42,272
¿Sí?

362
00:15:42,307 --> 00:15:44,807
¿Te importaría seguir adelante con Bill?

363
00:15:44,842 --> 00:15:46,310
¿Y me dejas venir más tarde?

364
00:15:48,311 --> 00:15:49,277
¿Por qué?

365
00:15:49,312 --> 00:15:50,277
Ah, no lo sé.

366
00:15:50,312 --> 00:15:53,063
Me gustaría pasear un poco

367
00:15:53,098 --> 00:15:55,815
y piensa en esto.

368
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Toni.

369
00:15:58,317 --> 00:16:00,818
Corre, cariño, ¿quieres?

370
00:16:00,853 --> 00:16:02,321
Pasaré más tarde.

371
00:16:03,820 --> 00:16:05,071
Sí. Buenas noches, Toni.

372
00:16:05,106 --> 00:16:06,324
Adiós, querida.

373
00:16:07,324 --> 00:16:09,325
Y dar mi amor a la sociedad.

374
00:16:12,328 --> 00:16:15,295
Matiné mañana, señor.

375
00:16:15,330 --> 00:16:16,830
Ya casi se nos acaban las gárgaras.

376
00:16:16,865 --> 00:16:18,598
Voy a conseguir algunos.
Bien.

377
00:16:18,633 --> 00:16:20,234
Del mismo tipo, ¿vale?

378
00:16:20,269 --> 00:16:21,799
Sí. Delicioso.

379
00:16:21,834 --> 00:16:23,835
Buenas noches,
Sr. Juan.

380
00:16:23,870 --> 00:16:25,070
Buenas noches.

381
00:16:27,972 --> 00:16:30,976
Oh, cuidado, mi señor, con los celos.

382
00:16:31,011 --> 00:16:34,441
Es el monstruo de ojos verdes.

383
00:16:34,476 --> 00:16:37,479
Todo mi cariñoso amor
así soplo al cielo.

384
00:16:37,514 --> 00:16:38,444
Ya no está.

385
00:16:38,479 --> 00:16:41,983
¡Levántate, negra venganza!

386
00:16:50,990 --> 00:16:52,991
Tal vez porque soy negro...

387
00:16:54,992 --> 00:16:57,009
Y no tienes esos suaves
partes de la conversación

388
00:16:57,029 --> 00:16:58,995
que tienen los camaristas.

389
00:18:50,691 --> 00:18:52,072
¿Cómo está el pollo Cacciatore?

390
00:18:52,194 --> 00:18:54,195
Es tu estómago.

391
00:18:54,230 --> 00:18:55,430
¿Café?

392
00:18:56,696 --> 00:18:57,896
Café.

393
00:19:02,700 --> 00:19:04,202
¿Estás bien?

394
00:19:04,237 --> 00:19:05,169
Bien.

395
00:19:05,204 --> 00:19:06,169
Si quieres un buen vino,

396
00:19:06,204 --> 00:19:07,704
Pregúntame, el jefe.
Algunos hablan, está bien.

397
00:19:08,206 --> 00:19:08,906
Linda chica para bailar

398
00:19:09,206 --> 00:19:10,706
Veré qué puedo hacer.

399
00:19:10,741 --> 00:19:12,209
No, gracias.
Meglio solo.

400
00:19:12,244 --> 00:19:13,226
Parli italiano.

401
00:19:13,261 --> 00:19:14,236
Poco. Poco.

402
00:19:14,271 --> 00:19:15,471
Siempre contento

403
00:19:15,709 --> 00:19:16,976
Para atender a un nuevo cliente.

404
00:19:16,996 --> 00:19:18,603
Gracias.
Diviértete.

405
00:19:18,638 --> 00:19:20,214
Cuídalo bien, Pat.

406
00:19:21,215 --> 00:19:23,715
¿Eres de fuera de la ciudad?

407
00:19:23,751 --> 00:19:24,681
¿Por qué?

408
00:19:24,716 --> 00:19:27,184
No sé.

409
00:19:27,219 --> 00:19:28,718
Suenas como Boston.

410
00:19:28,754 --> 00:19:29,955
¿Sí?

411
00:19:30,222 --> 00:19:31,721
Mmmm.
Yo estaba en Boston.

412
00:19:32,223 --> 00:19:33,423
Por eso pensé.

413
00:19:33,722 --> 00:19:34,922
Bastante silencio ahí arriba.

414
00:19:35,225 --> 00:19:37,725
Oh, no las partes en las que estaba.

415
00:19:38,227 --> 00:19:38,928
¿Qué partes?

416
00:19:39,228 --> 00:19:40,693
Ah, alrededor.

417
00:19:40,729 --> 00:19:43,731
Yo también tenía un trabajo bastante bueno allí.

418
00:19:43,765 --> 00:19:45,250
Soy masajista.

419
00:19:45,285 --> 00:19:46,733
No lo dices.

420
00:19:46,768 --> 00:19:47,698
Seguro.

421
00:19:47,734 --> 00:19:48,698
¿No me crees?

422
00:19:48,734 --> 00:19:50,237
Puedo mostrarte un certificado.

423
00:19:50,272 --> 00:19:51,737
Hice un curso sobre ello.

424
00:19:51,772 --> 00:19:53,238
¿Masajear?

425
00:19:53,738 --> 00:19:54,938
Seguro.

426
00:19:56,740 --> 00:19:59,241
Yo también estuve en la costa.

427
00:19:59,276 --> 00:20:00,708
¿California?

428
00:20:00,743 --> 00:20:03,744
Seguro. Yo estaba en dDego,
Pedro, L.A… por todas partes,

429
00:20:03,779 --> 00:20:06,747
pero, uh, regresé al este
este último mes.

430
00:20:06,782 --> 00:20:08,213
¿Te gusta más aquí?

431
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
Tan pronto como haga algunas conexiones

432
00:20:10,785 --> 00:20:12,217
Me gustará más.

433
00:20:12,252 --> 00:20:15,754
Um, puedo probar el juego de modelaje.

434
00:20:18,256 --> 00:20:20,758
Todo lo que necesitas son algunas conexiones.

435
00:20:20,793 --> 00:20:21,993
Así es.

436
00:20:27,763 --> 00:20:30,265
¿Quieres saber mi nombre?

437
00:20:30,765 --> 00:20:31,965
Está bien.

438
00:20:32,267 --> 00:20:33,767
Palmadita.

439
00:20:35,768 --> 00:20:37,269
Pat Kroll.

440
00:20:41,772 --> 00:20:44,775
que podemos llamar a estos
criaturas delicadas nuestras

441
00:20:44,810 --> 00:20:46,776
pero no sus apetitos.

442
00:20:48,277 --> 00:20:49,744
Prefiero ser un sapo

443
00:20:49,779 --> 00:20:52,279
y vivir sobre el vapor de una mazmorra

444
00:20:52,314 --> 00:20:54,782
que mantener un rincón en lo que amo.

445
00:20:54,817 --> 00:20:56,284
¿Estás hablando conmigo?

446
00:20:56,319 --> 00:20:57,249
No.

447
00:20:57,284 --> 00:20:59,251
Pensé que habías dicho algo.

448
00:20:59,286 --> 00:21:02,288
Bueno, sí, lo hice, pero no fue nada.

449
00:21:17,798 --> 00:21:19,300
¿Quieres saber algo?

450
00:21:19,335 --> 00:21:20,766
¿Qué?

451
00:21:20,801 --> 00:21:22,001
Eres lindo.

452
00:21:29,308 --> 00:21:31,274
Estaré, uh, por aquí

453
00:21:31,309 --> 00:21:33,810
En tres cuartos de hora.

454
00:21:33,845 --> 00:21:35,277
Podríamos, eh,

455
00:21:35,312 --> 00:21:36,812
contarnos nuestros problemas,

456
00:21:36,847 --> 00:21:38,314
si quieres.

457
00:21:39,815 --> 00:21:41,316
Ah, claro.

458
00:22:29,168 --> 00:22:30,368
Está abierto.

459
00:22:33,170 --> 00:22:34,370
No pude encontrarlo.

460
00:22:34,671 --> 00:22:36,173
He estado dando vueltas y vueltas.

461
00:22:36,207 --> 00:22:37,672
Me preguntaba.

462
00:22:38,173 --> 00:22:39,373
¿Puedo ayudarle?

463
00:22:39,674 --> 00:22:40,639
Ah, no, gracias.

464
00:22:40,674 --> 00:22:41,874
¿Te parece bien el café?

465
00:22:42,176 --> 00:22:42,975
Bien.

466
00:22:43,176 --> 00:22:45,178
¿O quieres una cerveza?

467
00:22:45,678 --> 00:22:47,180
Eh, el café servirá.

468
00:22:53,684 --> 00:22:55,186
¡Sentarse!

469
00:23:05,693 --> 00:23:08,696
Me gusta hacer nuevos contactos.

470
00:23:14,700 --> 00:23:16,701
Me gustas, ¿lo sabes?

471
00:23:17,202 --> 00:23:18,702
Ahora lo hago.

472
00:23:19,203 --> 00:23:21,704
¿Vas a decir que te gusto?

473
00:23:22,205 --> 00:23:23,706
Más tarde.

474
00:23:24,207 --> 00:23:25,407
Ah, gracias.

475
00:23:27,208 --> 00:23:29,211
¿Me vas a decir tu nombre?

476
00:23:29,710 --> 00:23:31,711
Tan pronto como lo sepa yo mismo, sí.

477
00:23:32,212 --> 00:23:33,412
Oh, no me vengas con eso.

478
00:23:33,713 --> 00:23:34,913
¿Darte qué?

479
00:23:35,215 --> 00:23:37,716
He manejado líneas toda mi vida.

480
00:23:40,219 --> 00:23:41,719
Yo también.

481
00:23:42,220 --> 00:23:45,187
Oye, ¿qué es tan gracioso?

482
00:23:45,222 --> 00:23:48,224
Es una broma privada entre yo y yo.

483
00:23:50,726 --> 00:23:52,727
Vamos, ¿cómo te llamas?

484
00:23:53,228 --> 00:23:54,194
¿Cuál?

485
00:23:54,229 --> 00:23:55,695
Tu verdadero nombre,

486
00:23:55,730 --> 00:23:57,350
el que eras
nacido con. quiero decir,

487
00:23:57,731 --> 00:23:59,493
te dan uno cuando naciste.

488
00:23:59,732 --> 00:24:01,233
Ese no es mi verdadero nombre.

489
00:24:01,268 --> 00:24:05,754
¿Qué es?

490
00:24:05,789 --> 00:24:10,240
No sé.

491
00:24:10,740 --> 00:24:11,940
Muy bien, cálmate.

492
00:24:12,241 --> 00:24:13,707
No tienes que decírmelo.

493
00:24:13,742 --> 00:24:15,993
Mira, si pudiera descubrir quién soy,

494
00:24:16,028 --> 00:24:17,637
Sería un hombre feliz, ¿lo sabías?

495
00:24:17,672 --> 00:24:19,212
La mayoría de la gente sabe quiénes son,

496
00:24:19,247 --> 00:24:20,762
o creen que lo hacen, que es lo mismo.

497
00:24:20,782 --> 00:24:21,982
Sencillo para ellos.

498
00:24:23,249 --> 00:24:25,251
¿Quieres saber mi nombre?

499
00:24:25,286 --> 00:24:26,269
Martín.

500
00:24:26,304 --> 00:24:27,217
Gracias.

501
00:24:27,252 --> 00:24:28,754
También Ernest y Paul,

502
00:24:28,789 --> 00:24:30,720
Hamlet y Joe

503
00:24:30,755 --> 00:24:34,223
y tal vez...
Otelo.

504
00:24:34,258 --> 00:24:36,259
Sí, y soy francés y ruso.

505
00:24:36,294 --> 00:24:37,777
e inglés y noruego.

506
00:24:37,812 --> 00:24:39,037
Yo también tengo sangre mestiza.

507
00:24:39,072 --> 00:24:40,272
Muy bien, cariño,

508
00:24:41,762 --> 00:24:44,014
y valiente y cobarde

509
00:24:44,049 --> 00:24:46,231
y enamorado y no

510
00:24:46,266 --> 00:24:49,268
y confiado y celoso?

511
00:24:49,303 --> 00:24:50,769
¿Eres?

512
00:24:51,769 --> 00:24:54,272
¿Con qué estoy mezclado aquí?

513
00:24:54,307 --> 00:24:55,772
¿algún tipo de nuez?

514
00:24:59,276 --> 00:25:02,527
El viento obsceno que besa todo lo que encuentra.

515
00:25:02,562 --> 00:25:05,780
Está callado dentro de la mina hueca de la tierra.

516
00:25:05,815 --> 00:25:07,781
y no lo oiré.

517
00:25:07,816 --> 00:25:09,800
¿Qué se comprometió?

518
00:25:09,835 --> 00:25:11,749
¡Puta imprudente!

519
00:25:11,784 --> 00:25:13,251
¿Qué te pasa, amigo?

520
00:25:13,286 --> 00:25:15,787
Por Dios, me haces mal.

521
00:25:17,788 --> 00:25:18,989
¿Qué?

522
00:25:19,291 --> 00:25:20,491
Nada. Acabo de decir,

523
00:25:20,790 --> 00:25:22,029
"¿Cuál es el problema,
amigo?"

524
00:25:26,794 --> 00:25:30,299
Estás hablando tan gracioso, como si...

525
00:25:30,334 --> 00:25:31,798
alguien más casi.

526
00:25:31,833 --> 00:25:32,764
Era.

527
00:25:32,799 --> 00:25:34,801
¿Te sientes bien?

528
00:25:34,836 --> 00:25:36,267
Ah, claro.

529
00:25:36,303 --> 00:25:38,804
No hables más raro.

530
00:25:44,808 --> 00:25:46,809
Está bien.

531
00:25:46,844 --> 00:25:48,776
De hecho...

532
00:25:48,811 --> 00:25:50,314
No hables en absoluto.

533
00:25:54,816 --> 00:25:56,016
Está bien.

534
00:25:56,817 --> 00:25:59,535
¿Por qué Max no debería querer que lo juegues?

535
00:25:59,570 --> 00:26:02,085
Todo lo que tendrá que hacer es
caminar de un lado a otro afuera,

536
00:26:02,105 --> 00:26:03,037
como un futuro padre.

537
00:26:03,072 --> 00:26:06,039
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que haga, jugar a Lago?

538
00:26:06,074 --> 00:26:09,576
solo que odio verte
ser presionado para hacer algo.

539
00:26:09,611 --> 00:26:12,078
Quizás no estés seguro de que pueda interpretar a Otelo.

540
00:26:12,113 --> 00:26:13,544
Ahora, Toni.

541
00:26:13,579 --> 00:26:15,545
Puede que no crea en mí mismo,

542
00:26:15,580 --> 00:26:18,083
pero espero que los demás crean en mí.

543
00:26:18,118 --> 00:26:19,583
¿Tiene eso sentido?

544
00:26:19,618 --> 00:26:21,085
Ah, por supuesto.

545
00:26:26,588 --> 00:26:28,590
¿Para qué es esto?

546
00:26:28,625 --> 00:26:30,591
Eso es en vano.

547
00:26:33,094 --> 00:26:36,061
Gracias, cariño.

548
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Serías una Desdémona espectacular.

549
00:26:38,133 --> 00:26:39,333
¿Lo sabes?

550
00:26:39,598 --> 00:26:41,613
Es gracioso. nadie tiene
Incluso se molestó en preguntarme

551
00:26:41,633 --> 00:26:43,101
si quiero jugarlo o no...

552
00:26:43,136 --> 00:26:44,336
Ni tú ni nadie.

553
00:26:44,601 --> 00:26:45,303
Ay, Brita...

554
00:26:45,602 --> 00:26:47,118
Está bien.
Está bien, cariño.

555
00:26:47,138 --> 00:26:48,372
Estoy acostumbrado.

556
00:26:48,406 --> 00:26:49,506
Yo... ¿acostumbrado a qué?

557
00:26:49,541 --> 00:26:50,570
Para correr detrás de ti

558
00:26:50,605 --> 00:26:53,608
mientras persigues la luna.

559
00:26:54,109 --> 00:26:55,609
Bueno, si sigues adelante,

560
00:26:55,644 --> 00:26:57,075
significa algo de trabajo duro

561
00:26:57,110 --> 00:26:58,612
Sobre mi acento blanco y suave.

562
00:26:59,113 --> 00:27:01,018
Podrás manejarlo, estoy seguro.

563
00:27:03,651 --> 00:27:06,117
Traducción, por favor.

564
00:27:06,617 --> 00:27:07,583
Oh, no.

565
00:27:07,618 --> 00:27:08,619
Eh, me lo puedo imaginar.

566
00:27:08,654 --> 00:27:09,854
Bien.

567
00:27:13,123 --> 00:27:14,323
¿Qué es?

568
00:27:14,624 --> 00:27:15,589
No es nada.

569
00:27:15,624 --> 00:27:17,626
Los trucos que tu mente puede jugar.

570
00:27:17,661 --> 00:27:19,627
Ya sabes, en algún lugar en el futuro

571
00:27:19,662 --> 00:27:22,593
Puedo verlo todo terminado.

572
00:27:22,629 --> 00:27:25,131
puedo ver todo
producción mágica…

573
00:27:25,631 --> 00:27:28,098
Abierto, elogiado.

574
00:27:28,134 --> 00:27:31,635
Se siente bien tener
hecho algo digno,

575
00:27:31,670 --> 00:27:33,637
y luego pienso en todas las cosas

576
00:27:34,139 --> 00:27:36,104
eso hay que hacerlo
de aquí a entonces...

577
00:27:36,140 --> 00:27:38,331
El pensamiento aterrador
de aquel primer ensayo.

578
00:27:42,644 --> 00:27:45,112
Los actores nerviosos y asustados...

579
00:27:45,147 --> 00:27:47,290
Aunque en el comercio de la guerra
He matado hombres...

580
00:27:47,648 --> 00:27:49,601
Tu yo interior diciéndote cada instante

581
00:27:49,649 --> 00:27:52,152
estás cometiendo un error al intentar esto,

582
00:27:52,651 --> 00:27:54,652
sabiendo todo el tiempo que estás atrapado

583
00:27:55,154 --> 00:27:57,155
y es demasiado tarde para cambiar de opinión.

584
00:27:57,655 --> 00:27:59,656
Está mejor como está.

585
00:27:59,691 --> 00:28:00,891
Oh, no.

586
00:28:01,159 --> 00:28:02,359
Sí, Tony, está bien.

587
00:28:02,658 --> 00:28:05,161
Tratando de hacer a alguien
las palabras de los demás son tuyas,

588
00:28:05,659 --> 00:28:06,859
pensamientos tuyos...

589
00:28:07,162 --> 00:28:08,401
"Eres astuto
patrón."

590
00:28:08,662 --> 00:28:11,629
Una y otra vez.

591
00:28:11,664 --> 00:28:14,168
Tu patrón astuto
de naturaleza excelsa.

592
00:28:14,666 --> 00:28:18,670
Llevas tu imaginación a un frenesí.

593
00:28:18,705 --> 00:28:20,671
La clave del personaje...

594
00:28:20,706 --> 00:28:21,906
celos,

595
00:28:22,173 --> 00:28:24,674
y lo buscas dentro de ti mismo.

596
00:28:25,176 --> 00:28:26,675
¿Qué se siente…?

597
00:28:27,177 --> 00:28:28,427
¿Celos reales?

598
00:28:28,462 --> 00:28:29,643
intenta recordar

599
00:28:29,678 --> 00:28:31,679
Momentos de celos en tu propio pasado.

600
00:28:31,714 --> 00:28:33,199
Celos.

601
00:28:33,234 --> 00:28:34,646
Celos.

602
00:28:34,681 --> 00:28:36,682
¡Encuéntralo, sostenlo, vívelo!

603
00:28:36,717 --> 00:28:37,952
¡Celos!

604
00:28:37,987 --> 00:28:39,151
y las horas

605
00:28:39,186 --> 00:28:41,686
cuando no te preocupas más que por los zapatos

606
00:28:41,721 --> 00:28:43,205
y accesorios

607
00:28:43,240 --> 00:28:44,653
y maquillaje

608
00:28:44,688 --> 00:28:46,190
y las pruebas de vestuario...

609
00:28:46,225 --> 00:28:47,655
Eso es perfecto.

610
00:28:47,690 --> 00:28:49,442
Eso es maravilloso.
En realidad.

611
00:28:49,477 --> 00:28:51,194
Y luego los ensayos generales...

612
00:28:51,229 --> 00:28:52,659
Los momentos alentadores

613
00:28:52,694 --> 00:28:55,197
cuando parece que va bien...

614
00:28:55,232 --> 00:28:56,696
No, pero parloteó.

615
00:28:59,699 --> 00:29:01,166
¡Oye, cuidado!

616
00:29:01,201 --> 00:29:03,203
Las cosas inevitables que salen mal...

617
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
nervios,

618
00:29:11,743 --> 00:29:13,477
argumentos,

619
00:29:13,512 --> 00:29:15,212
cambios...

620
00:29:15,711 --> 00:29:17,678
Muy, muy entrada la noche.

621
00:29:17,713 --> 00:29:20,216
Pastillas que te ayudarán a mantenerte despierto...

622
00:29:21,216 --> 00:29:24,183
Y pastillas para ayudarte a dormir.

623
00:29:24,218 --> 00:29:27,221
La parte comienza a filtrarse en tu vida,

624
00:29:27,256 --> 00:29:28,685
y comienza la batalla...

625
00:29:28,720 --> 00:29:31,223
Imaginación contra realidad.

626
00:29:31,258 --> 00:29:33,190
Mantenga cada uno en su lugar...

627
00:29:33,225 --> 00:29:36,227
Ese es el trabajo si puedes hacerlo.

628
00:29:36,261 --> 00:29:38,494
Y todo a la vez...

629
00:29:38,529 --> 00:29:40,728
Es la noche del estreno.

630
00:29:50,736 --> 00:29:53,205
Y miras a la audiencia,

631
00:29:53,240 --> 00:29:56,241
un monstruo aterrador
con mil cabezas.

632
00:30:01,744 --> 00:30:04,247
Estás en una especie de trance,

633
00:30:04,282 --> 00:30:05,711
sólo vagamente consciente

634
00:30:05,746 --> 00:30:07,264
que el telón está a punto de levantarse.

635
00:30:07,284 --> 00:30:08,215
Lugares, por favor.

636
00:30:08,250 --> 00:30:12,002
Entonces, de alguna manera, lo siguiente que sabes,

637
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
La obra casi ha terminado.

638
00:30:14,003 --> 00:30:17,006
La última escena está por comenzar.

639
00:30:25,145 --> 00:30:28,148
Pero recuerdas que estás en un escenario

640
00:30:28,183 --> 00:30:30,114
en un teatro,

641
00:30:30,149 --> 00:30:33,152
una audiencia frente a ti...

642
00:30:36,153 --> 00:30:37,619
Y de repente…

643
00:30:37,654 --> 00:30:39,156
De repente te sorprendes

644
00:30:42,159 --> 00:30:44,124
pero no derramaré su sangre,

645
00:30:44,159 --> 00:30:48,162
ni cicatriz tan blanca
piel suya que nieve

646
00:30:48,661 --> 00:30:52,165
y suave como el alabastro monumental.

647
00:30:52,200 --> 00:30:54,131
Sin embargo, ella debe morir,

648
00:30:54,166 --> 00:30:56,666
De lo contrario, traicionará a más hombres.

649
00:30:58,169 --> 00:31:01,171
Intentas aguantar desesperadamente.

650
00:31:01,206 --> 00:31:02,636
Sois 2 hombres ahora

651
00:31:02,671 --> 00:31:04,672
luchando por el control...

652
00:31:04,707 --> 00:31:06,140
Tu...

653
00:31:06,175 --> 00:31:08,177
Y Otelo.

654
00:31:20,185 --> 00:31:21,686
Apaga la luz,

655
00:31:21,721 --> 00:31:23,652
y luego...

656
00:31:23,687 --> 00:31:26,154
Apaga la luz.

657
00:31:26,189 --> 00:31:29,690
Si te apago, ministro flamígero,

658
00:31:32,194 --> 00:31:33,693
¿Debería arrepentirme?

659
00:31:36,696 --> 00:31:39,698
Pero una vez que apagas tu luz...

660
00:31:41,700 --> 00:31:45,202
Tú, patrón astuto
de naturaleza excelsa,

661
00:31:45,237 --> 00:31:48,705
No sé dónde está ese calor prometeico

662
00:31:48,740 --> 00:31:51,207
Así puede tu luz volver a encenderse.

663
00:31:53,708 --> 00:31:55,709
debo llorar...

664
00:31:59,214 --> 00:32:04,716
Pero son lágrimas crueles…
Este dolor es celestial.

665
00:32:04,751 --> 00:32:07,718
Golpea donde ama.

666
00:32:10,720 --> 00:32:13,223
Ella se despierta.

667
00:32:15,723 --> 00:32:17,227
¿Quién está ahí?

668
00:32:21,229 --> 00:32:22,694
Otelo.

669
00:32:22,729 --> 00:32:24,695
Sí, Desdémona.

670
00:32:24,730 --> 00:32:26,732
¿Quieres venir a la cama, milord?

671
00:32:27,234 --> 00:32:29,734
¿Has orado esta noche, Desdémona?

672
00:32:29,770 --> 00:32:30,970
Sí, milord.

673
00:32:31,236 --> 00:32:33,487
Si te acuerdas de algún delito

674
00:32:33,522 --> 00:32:35,739
aún no reconciliado con el cielo y la gracia,

675
00:32:35,774 --> 00:32:38,242
solicítelo directamente.

676
00:32:38,277 --> 00:32:39,208
Ay, milord,

677
00:32:39,243 --> 00:32:41,244
¿Qué quieres decir con eso?

678
00:32:41,745 --> 00:32:43,246
Pues hazlo y sé breve.

679
00:32:43,281 --> 00:32:44,746
Pasaré caminando.

680
00:32:46,247 --> 00:32:48,748
No mataría tu espíritu desprevenido.

681
00:32:48,783 --> 00:32:50,215
No, el cielo no lo permita,

682
00:32:50,250 --> 00:32:52,001
No mataría tu alma.

683
00:32:52,036 --> 00:32:53,752
Hablarte de...
¿Asesinato?

684
00:32:53,787 --> 00:32:55,753
Sí, lo hago.

685
00:32:55,870 --> 00:32:59,338
¡Ay! ¿Por qué morderte tanto?
tu labio inferior?

686
00:32:59,373 --> 00:33:02,375
Alguna pasión sangrienta
sacude tu mismo cuerpo.

687
00:33:02,410 --> 00:33:04,877
Estás bien,
¿Señor amigo?

688
00:33:04,912 --> 00:33:06,879
Nerviosismo en la noche del estreno.

689
00:33:07,379 --> 00:33:10,381
Mire, si el señor Donlan
o el señor Lasler pregunta por mí,

690
00:33:10,881 --> 00:33:12,884
diles que estoy en el bar
al otro lado de la calle.

691
00:33:13,383 --> 00:33:15,384
Han estado ahí desde el segundo acto.

692
00:33:15,885 --> 00:33:17,887
Espero que no me señalen.

693
00:33:17,922 --> 00:33:18,888
¡Cesa y quédate quieto!

694
00:33:18,923 --> 00:33:19,853
Así lo haré.

695
00:33:19,888 --> 00:33:23,356
Ah... ¿qué pasa?

696
00:33:23,391 --> 00:33:25,392
Ese pañuelo que tanto amaba

697
00:33:25,427 --> 00:33:26,858
y te dio

698
00:33:26,893 --> 00:33:28,894
¡Se lo diste a Casio!

699
00:33:28,929 --> 00:33:30,860
No, por mi vida y mi alma.

700
00:33:30,895 --> 00:33:32,362
Manda llamar al hombre y pregúntale.

701
00:33:32,397 --> 00:33:34,540
Dulce alma, presta atención...
tenga cuidado con el perjurio.

702
00:33:34,899 --> 00:33:35,899
¡Estás en tu lecho de muerte!

703
00:33:35,934 --> 00:33:36,901
Sí, pero aún no para morir.

704
00:33:36,936 --> 00:33:38,366
¡Sí, actualmente!

705
00:33:38,401 --> 00:33:41,404
Por tanto, confiesa libremente tu pecado,

706
00:33:41,439 --> 00:33:44,405
para negar cada artículo con juramento

707
00:33:44,906 --> 00:33:46,372
no se puede quitar ni ahogar

708
00:33:46,407 --> 00:33:48,909
la concepción fuerte
que también gimo.

709
00:33:49,409 --> 00:33:50,375
¡Vas a morir!

710
00:33:50,410 --> 00:33:52,412
Señor, ten piedad de mí.

711
00:33:52,447 --> 00:33:53,878
Yo digo, Amén.

712
00:33:53,913 --> 00:33:56,380
Y ten piedad también.

713
00:33:56,415 --> 00:33:58,416
Nunca te ofendí en mi vida,

714
00:33:58,451 --> 00:34:00,417
Nunca amé a Casio.

715
00:34:01,919 --> 00:34:03,400
Pero con tal garantía general del cielo

716
00:34:03,420 --> 00:34:04,385
como podría amar,

717
00:34:04,420 --> 00:34:05,620
Nunca le di ficha.

718
00:34:05,922 --> 00:34:06,622
Por el cielo,

719
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Vi mi pañuelo en su mano.

720
00:34:07,958 --> 00:34:09,924
Oh, mujer perjura,

721
00:34:10,423 --> 00:34:11,926
apedreas mi corazón

722
00:34:12,426 --> 00:34:14,442
y hazme llamar
lo que pretendo hacer es un asesinato,

723
00:34:14,462 --> 00:34:15,929
lo cual pensé que era un sacrificio.

724
00:34:16,429 --> 00:34:17,629
¡Vi el pañuelo!

725
00:34:17,930 --> 00:34:19,740
Entonces lo encontró.
Nunca se lo di.

726
00:34:19,931 --> 00:34:20,933
Mándalo a buscar aquí.

727
00:34:20,968 --> 00:34:22,168
Que confiese una verdad.

728
00:34:22,433 --> 00:34:23,934
Ha confesado.

729
00:34:24,434 --> 00:34:25,400
¿Qué, milord?

730
00:34:25,435 --> 00:34:26,937
Que él te ha usado.

731
00:34:26,972 --> 00:34:28,437
¿Cómo, ilegalmente?

732
00:34:28,472 --> 00:34:29,403
Sí.

733
00:34:29,438 --> 00:34:30,940
Él no lo dirá.

734
00:34:31,440 --> 00:34:33,406
No. Tiene la boca tapada.

735
00:34:33,441 --> 00:34:36,444
El honesto lago se ha encargado de ello.

736
00:34:36,479 --> 00:34:37,945
Oh, mi miedo interpreta.

737
00:34:37,980 --> 00:34:39,410
¿Qué, está muerto?

738
00:34:39,445 --> 00:34:42,413
Si todos sus cabellos hubieran sido vidas,

739
00:34:42,448 --> 00:34:45,951
mi gran venganza
Tenía estómago para todos ellos.

740
00:34:46,951 --> 00:34:48,952
Él es traicionado,

741
00:34:48,987 --> 00:34:50,971
y me deshice!

742
00:34:51,006 --> 00:34:52,920
¡Fuera, ramera!

743
00:34:52,955 --> 00:34:54,956
¿Lloras por él en mi cara?

744
00:34:55,456 --> 00:34:56,973
Oh, destierrame, milord, pero no me mates.

745
00:34:56,993 --> 00:34:58,193
¡Abajo, ramera!

746
00:35:01,962 --> 00:35:04,964
Mátame mañana...
déjame vivir esta noche.

747
00:35:04,999 --> 00:35:06,482
No. Si te esfuerzas...

748
00:35:06,517 --> 00:35:07,931
¡Pero media hora!

749
00:35:07,966 --> 00:35:10,467
Una vez hecho esto, no hay pausa.

750
00:35:10,502 --> 00:35:11,970
¡Mientras digo una oración!

751
00:35:12,005 --> 00:35:13,971
Es demasiado tarde.

752
00:35:51,999 --> 00:35:53,199
¡Milord!

753
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
¡Milord!

754
00:35:59,003 --> 00:36:00,506
¡Oh, buen señor!

755
00:36:02,507 --> 00:36:03,707
¡Milord!

756
00:36:04,007 --> 00:36:05,207
¡Milord!

757
00:36:08,510 --> 00:36:10,512
Milord...

758
00:36:11,012 --> 00:36:12,212
¡Mi señor!

759
00:36:18,017 --> 00:36:19,518
¡Qué jo!

760
00:36:20,018 --> 00:36:21,218
Oh, buen señor,

761
00:36:21,520 --> 00:36:23,521
Hablaría una palabra contigo.

762
00:36:37,915 --> 00:36:39,415
Ya casi termina
Sr. Lasler.

763
00:36:40,417 --> 00:36:41,918
Bueno, me dijiste que te dijera

764
00:36:41,953 --> 00:36:43,418
cuando fue la última escena.

765
00:36:43,919 --> 00:36:46,922
Ah, claro. Gracias.

766
00:36:46,957 --> 00:36:48,423
Última escena.

767
00:36:54,426 --> 00:36:56,428
¿Qué jugada?

768
00:36:56,463 --> 00:36:58,429
Nuestro juego.

769
00:36:59,430 --> 00:37:00,896
Es bueno.

770
00:37:00,931 --> 00:37:02,932
Hay un asesinato en ello.

771
00:37:02,967 --> 00:37:04,951
No lo dices.

772
00:37:04,986 --> 00:37:06,936
¿Quién a quién?

773
00:37:06,971 --> 00:37:08,902
¿Qué?

774
00:37:08,937 --> 00:37:10,939
¿Quién asesina a quién?

775
00:37:10,974 --> 00:37:11,904
Toni.

776
00:37:11,939 --> 00:37:13,940
Tony asesina a esta chica.

777
00:37:13,975 --> 00:37:16,443
La mata muerta...

778
00:37:16,478 --> 00:37:18,212
Con un beso.

779
00:37:18,246 --> 00:37:19,846
Ridículo.

780
00:37:19,881 --> 00:37:21,412
Increíble.

781
00:37:21,447 --> 00:37:23,448
Esta noche asesina a esta chica.

782
00:37:24,948 --> 00:37:27,951
Mañana probablemente lo asesinarán.

783
00:37:27,986 --> 00:37:29,186
Oh, no.

784
00:37:35,457 --> 00:37:36,922
¿Cómo llegaste, Casio?

785
00:37:36,957 --> 00:37:39,959
¿Por ese pañuelo que era de mi mujer?

786
00:37:39,994 --> 00:37:41,926
Lo encontré en mi habitación,

787
00:37:41,961 --> 00:37:43,477
y él mismo confesó incluso ahora

788
00:37:43,497 --> 00:37:44,962
que ahí lo había dejado caer

789
00:37:44,997 --> 00:37:46,198
para un propósito especial

790
00:37:46,465 --> 00:37:47,965
que obró según su deseo.

791
00:37:50,468 --> 00:37:52,469
Tonto...

792
00:37:52,504 --> 00:37:54,470
¡Tonto! ¡Tonto!

793
00:37:57,473 --> 00:37:58,712
Debes abandonar esta habitación.

794
00:37:58,973 --> 00:37:59,975
y ve con nosotros.

795
00:38:00,092 --> 00:38:00,792
Tu poder y tu mando.

796
00:38:01,092 --> 00:38:02,058
se quita,

797
00:38:02,093 --> 00:38:04,094
y Casio gobierna en Chipre.

798
00:38:04,595 --> 00:38:06,096
Cerrarás el descanso del prisionero.

799
00:38:06,597 --> 00:38:08,848
hasta que la naturaleza de tu culpa

800
00:38:08,883 --> 00:38:11,099
ser conocido por el Estado veneciano.

801
00:38:11,134 --> 00:38:13,600
Ven, llévate.

802
00:38:27,110 --> 00:38:29,076
Suave tú.

803
00:38:29,111 --> 00:38:32,114
Una palabra o dos antes de irte.

804
00:38:35,117 --> 00:38:37,619
Le he hecho algún servicio al estado,

805
00:38:37,654 --> 00:38:39,119
y ellos lo saben.

806
00:38:39,620 --> 00:38:41,622
No más de eso.

807
00:38:42,622 --> 00:38:45,590
Te ruego, en tus cartas,

808
00:38:45,625 --> 00:38:49,126
¿Cuándo harás estos?
Los hechos desafortunados se relacionan...

809
00:38:50,628 --> 00:38:52,629
Habla de mí tal como soy,

810
00:38:52,664 --> 00:38:54,595
nada atenuante,

811
00:38:54,630 --> 00:38:57,382
ni escribir nada con malicia.

812
00:38:57,417 --> 00:39:00,134
Entonces debes hablar de uno

813
00:39:00,169 --> 00:39:04,137
que no amó sabiamente

814
00:39:04,172 --> 00:39:06,104
pero demasiado bien,

815
00:39:06,139 --> 00:39:08,140
de alguien que no es fácilmente celoso,

816
00:39:08,175 --> 00:39:10,608
pero siendo forjado,

817
00:39:10,643 --> 00:39:13,144
perplejo en extremo,

818
00:39:13,179 --> 00:39:15,414
de aquel cuya mano,

819
00:39:15,449 --> 00:39:17,549
como el vil judío,

820
00:39:17,584 --> 00:39:19,614
tiró una perla

821
00:39:19,650 --> 00:39:23,652
más rico que todos los de su tribu.

822
00:39:26,154 --> 00:39:28,621
Uno cuyos ojos apagados,

823
00:39:28,656 --> 00:39:31,121
aunque no se use, el estado de ánimo se derrite,

824
00:39:31,156 --> 00:39:35,160
soltar lágrimas... tan rápido
como los árboles árabes

825
00:39:35,194 --> 00:39:37,661
su chicle medicinal.

826
00:39:39,664 --> 00:39:42,630
Deja esto...

827
00:39:42,665 --> 00:39:45,417
Y decir además, que una vez en Alepo,

828
00:39:45,452 --> 00:39:48,311
donde un turco maligno y con turbante

829
00:39:48,346 --> 00:39:51,760
Golpeó a un veneciano y calumnió al Estado.

830
00:39:51,795 --> 00:39:55,175
Tomé por el cuello al perro circuncidado

831
00:39:55,210 --> 00:39:58,177
¡Y lo hirió, así!

832
00:40:03,181 --> 00:40:04,647
Oh, maldito punto.

833
00:40:04,682 --> 00:40:08,184
Todo lo que se habló está estropeado.

834
00:40:10,186 --> 00:40:14,187
Te besé antes de matarte.

835
00:40:19,191 --> 00:40:21,943
No hay manera más que esto,

836
00:40:21,978 --> 00:40:24,838
matándome...

837
00:40:24,873 --> 00:40:27,698
Morir con un beso.

838
00:40:30,200 --> 00:40:31,666
Esto temí,

839
00:40:31,701 --> 00:40:34,453
pero pensó que no tenía arma.

840
00:40:34,488 --> 00:40:37,205
Porque era grande de corazón.

841
00:40:37,240 --> 00:40:40,172
Oh perro espartano,

842
00:40:40,207 --> 00:40:43,959
más caída que angustia,
¡El hambre o el mar!

843
00:40:43,994 --> 00:40:47,713
Mira la trágica carga de esta cama.

844
00:40:47,748 --> 00:40:49,680
Este es tu trabajo.

845
00:40:49,715 --> 00:40:52,215
El objeto envenena la vista.

846
00:40:52,250 --> 00:40:55,182
Que se oculte.

847
00:40:55,217 --> 00:40:57,218
Yo mismo subiré directamente a bordo

848
00:40:57,253 --> 00:40:59,185
y al estado,

849
00:40:59,221 --> 00:41:03,724
Relato este acto pesado con el corazón apesadumbrado.

850
00:41:41,251 --> 00:41:42,752
¡Bravo!

851
00:42:00,666 --> 00:42:02,667
¡Bravo, Toni!

852
00:42:09,172 --> 00:42:10,673
¡Bravo!

853
00:42:19,812 --> 00:42:20,813
¡Bravo!
¡Bravo!

854
00:42:20,848 --> 00:42:22,814
¡Bravo!

855
00:42:42,329 --> 00:42:43,830
¡Muy bien, muchachos!

856
00:42:43,865 --> 00:42:45,349
Ok, luces de la casa.

857
00:42:45,384 --> 00:42:46,832
Eso es todo.

858
00:42:58,590 --> 00:43:00,592
Eso es todo, muchachos.

859
00:43:01,592 --> 00:43:03,094
Gracias.

860
00:43:04,595 --> 00:43:06,596
Estuviste maravilloso, Tony.

861
00:43:09,599 --> 00:43:11,065
Felicitaciones, cariño.

862
00:43:11,100 --> 00:43:13,601
Una actuación perfectamente maravillosa.

863
00:43:13,636 --> 00:43:14,602
Realmente lo fue.

864
00:43:14,637 --> 00:43:15,568
tony,

865
00:43:15,603 --> 00:43:17,365
es lo mejor que has hecho jamás.

866
00:43:21,107 --> 00:43:22,573
Por el amor de Dios, Tony.

867
00:43:22,608 --> 00:43:24,610
Deja de caminar y relájate.

868
00:43:24,645 --> 00:43:27,112
¿Qué, milord?

869
00:43:35,367 --> 00:43:38,869
Tony, si nunca lo hubieras
jugó cualquier otra cosa,

870
00:43:38,905 --> 00:43:40,388
querida,

871
00:43:40,423 --> 00:43:41,898
esto es...

872
00:43:41,933 --> 00:43:43,337
Brillante.

873
00:43:43,372 --> 00:43:45,374
O si nunca vuelves a jugar nada.

874
00:43:45,409 --> 00:43:46,340
Bueno, eso espero.

875
00:43:46,375 --> 00:43:47,640
Ahora, ahora, Tony, no te quiero.

876
00:43:47,660 --> 00:43:49,186
monopolizar a Dolly toda la noche.

877
00:43:49,378 --> 00:43:50,378
Felicidades.

878
00:43:50,413 --> 00:43:51,897
Gracias.

879
00:43:51,932 --> 00:43:53,345
Gracias.

880
00:43:53,380 --> 00:43:55,382
¿Estás bien, querida?

881
00:43:55,883 --> 00:43:56,883
Me preguntas eso cada 6 minutos.

882
00:43:56,918 --> 00:43:58,885
Me importa cada 6 minutos.

883
00:43:58,920 --> 00:43:59,850
Aquí.

884
00:43:59,886 --> 00:44:01,753
No te merezco, Brita.

885
00:44:02,253 --> 00:44:04,255
Quizás por eso no me tienes.

886
00:44:04,290 --> 00:44:06,256
No hay mucha justicia en la tierra,

887
00:44:06,291 --> 00:44:07,757
pero hay algunos.

888
00:44:08,759 --> 00:44:10,725
Si me pongo a llorar,

889
00:44:10,760 --> 00:44:13,261
va a ser tu culpa.

890
00:44:16,763 --> 00:44:18,765
¿Qué pasa?

891
00:44:18,800 --> 00:44:20,731
No es nada.

892
00:44:20,766 --> 00:44:22,386
Brita si no me das una mano

893
00:44:22,767 --> 00:44:23,769
con hollywood
Contingente yo…

894
00:44:23,804 --> 00:44:25,735
Claro. Claro, Bill.

895
00:44:25,770 --> 00:44:27,270
Estoy bien.
Correr.

896
00:44:46,168 --> 00:44:48,420
Adiós, viejo amigo mío.

897
00:44:48,455 --> 00:44:50,672
Adiós, viejo amigo.

898
00:44:50,707 --> 00:44:52,673
Adiós, la mente tranquila.

899
00:44:52,708 --> 00:44:54,174
Adiós, contento.

900
00:44:54,209 --> 00:44:55,442
Eh, sí.

901
00:44:55,477 --> 00:44:56,576
Gracias.

902
00:44:56,611 --> 00:44:57,811
Gracias.

903
00:45:06,182 --> 00:45:08,685
Oh, cuidado, milord, con los celos.

904
00:45:08,720 --> 00:45:11,151
es el monstruo de ojos verdes

905
00:45:11,186 --> 00:45:14,188
Que se burla de la carne de la que se alimenta.

906
00:45:24,696 --> 00:45:27,698
¡Fuera, ramera!

907
00:45:27,733 --> 00:45:28,665
¡Brita!

908
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
¿No la viste remar?

909
00:45:29,735 --> 00:45:31,219
con la palma de su mano?

910
00:45:31,254 --> 00:45:32,702
Pero eso fue sólo cortesía.

911
00:45:32,737 --> 00:45:34,168
Lascivia, de su mano.

912
00:45:34,203 --> 00:45:35,727
Se encontraron tan cerca con sus labios

913
00:45:36,203 --> 00:45:37,965
que sus alientos se abrazaban juntos.

914
00:45:38,205 --> 00:45:39,672
En sueños le oí decir:

915
00:45:39,707 --> 00:45:42,208
"Dulce Desdémona, tengamos cuidado.

916
00:45:42,243 --> 00:45:47,479
Ocultemos nuestros amores."

917
00:45:47,514 --> 00:45:52,716
Ocultemos nuestros amores.

918
00:45:57,218 --> 00:46:03,224
¡Escondamos nuestros amores!

919
00:46:30,745 --> 00:46:33,747
Fue como el motín de 1820.

920
00:46:33,782 --> 00:46:35,713
¿Estabas ahí?

921
00:46:35,748 --> 00:46:38,249
Brita...
Llévame a casa, Brita.

922
00:46:38,284 --> 00:46:40,250
Por favor llévame a casa.

923
00:46:51,625 --> 00:46:52,591
Oh, cariño.

924
00:46:52,626 --> 00:46:54,128
Feliz cumpleaños, anciana.

925
00:46:54,163 --> 00:46:55,593
Ah, yo...

926
00:46:55,628 --> 00:46:57,379
Ay, Tony, Tony.

927
00:46:57,414 --> 00:46:59,024
Gracias por esto.

928
00:46:59,059 --> 00:47:00,596
Ah, no es nada.

929
00:47:00,631 --> 00:47:01,883
Costaba el salario de 3 semanas.

930
00:47:01,918 --> 00:47:03,099
Y vale la pena. Gracias.

931
00:47:03,134 --> 00:47:05,135
Mírame.
Soy un árbol de Navidad.

932
00:47:05,170 --> 00:47:06,636
Aquí. De máx.

933
00:47:06,671 --> 00:47:07,601
Hermoso.

934
00:47:07,637 --> 00:47:08,638
De Víctor.

935
00:47:08,673 --> 00:47:09,603
Dios mío.

936
00:47:09,639 --> 00:47:11,104
De Main y Douglas.

937
00:47:11,139 --> 00:47:12,105
Ooh-hoo.
Nunca visto mejor.

938
00:47:12,140 --> 00:47:14,142
Y aquí, mira...
Un relicario de Bill.

939
00:47:14,177 --> 00:47:15,643
¿No es dulce?

940
00:47:15,678 --> 00:47:18,110
Sí. Sí.

941
00:47:18,145 --> 00:47:20,111
El tuyo es mi favorito, Tony.

942
00:47:20,146 --> 00:47:21,623
te gustaria
para ir a una fiesta...

943
00:47:21,648 --> 00:47:22,649
Mira, cariño, llego un poco tarde.

944
00:47:22,684 --> 00:47:25,167
¿Te importa?
Será mejor que te des prisa.

945
00:47:25,202 --> 00:47:27,427
Sí, eso es correcto.
Yo mejor.

946
00:47:27,462 --> 00:47:29,654
Gracias.
Gracias de nuevo.

947
00:47:42,914 --> 00:47:45,916
Este es un truco para quitarme el traje.

948
00:47:45,951 --> 00:47:48,918
Por favor, que Casio sea recibido nuevamente.

949
00:47:48,953 --> 00:47:50,418
Tráeme el pañuelo.

950
00:47:50,453 --> 00:47:51,920
Mi mente duda.

951
00:47:51,955 --> 00:47:52,886
Ven, ven.

952
00:47:52,921 --> 00:47:54,436
Nunca conocerás a un hombre más suficiente.

953
00:47:54,456 --> 00:47:55,386
El pañuelo.

954
00:47:55,421 --> 00:47:56,924
Por favor, hablemos de Casio.

955
00:47:56,959 --> 00:47:58,389
¡El pañuelo!

956
00:47:58,424 --> 00:47:59,891
Un hombre que todo su tiempo

957
00:47:59,926 --> 00:48:02,426
ha fundado su bien
fortunas en tu amor,

958
00:48:02,462 --> 00:48:03,929
peligros compartidos contigo.

959
00:48:03,964 --> 00:48:04,895
¡El pañuelo!

960
00:48:04,930 --> 00:48:06,931
Sinceramente, tú tienes la culpa.

961
00:48:10,934 --> 00:48:11,900
¡Zounds!

962
00:48:11,935 --> 00:48:13,435
Ruidos fuera del escenario, tontos torpes.

963
00:48:13,470 --> 00:48:14,902
La próxima vez que eso suceda,

964
00:48:14,937 --> 00:48:16,437
Le romperé en la cabeza

965
00:48:16,472 --> 00:48:17,403
con un soporte para escenario.

966
00:48:17,438 --> 00:48:18,638
Tony, no fue su intención.

967
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
No me importa si fue su intención o no.

968
00:48:19,975 --> 00:48:21,440
Muy bien, Tony.
Está bien.

969
00:48:21,941 --> 00:48:24,442
Si a alguien no le gusta
o no te gusta...

970
00:48:24,477 --> 00:48:25,727
Escuchémoslo, eso es todo.

971
00:48:25,747 --> 00:48:26,960
Sólo estoy tratando de encontrar una manera

972
00:48:26,980 --> 00:48:27,947
Para hacer felices a todos.

973
00:48:27,982 --> 00:48:29,213
Bueno, señor John.

974
00:48:29,248 --> 00:48:30,448
No te preocupes, hombre.

975
00:48:31,949 --> 00:48:33,149
Listo, Sr. John.

976
00:48:36,451 --> 00:48:37,417
Mi noble señor,

977
00:48:37,452 --> 00:48:39,955
si le doy un pañuelo a mi mujer...

978
00:48:50,461 --> 00:48:51,963
Mándalo a buscar aquí.

979
00:48:51,998 --> 00:48:53,464
Que confiese una verdad.

980
00:48:53,500 --> 00:48:54,966
Ha confesado.

981
00:48:55,001 --> 00:48:55,932
¿Qué, milord?

982
00:48:55,967 --> 00:48:57,969
Que él te ha usado.

983
00:48:58,004 --> 00:48:59,467
¿Cómo? ¿Ilegalmente?

984
00:48:59,503 --> 00:49:00,703
Ay...

985
00:49:01,468 --> 00:49:03,436
Él no lo dirá.

986
00:49:03,471 --> 00:49:05,938
No, tiene la boca tapada.

987
00:49:05,973 --> 00:49:08,976
El honesto lago se ha encargado de ello.

988
00:49:10,476 --> 00:49:11,978
Mi miedo interpreta.

989
00:49:12,478 --> 00:49:13,678
¿Qué, está muerto?

990
00:49:13,980 --> 00:49:17,482
Si todos sus cabellos hubieran sido vidas...

991
00:49:17,517 --> 00:49:19,447
mi gran venganza

992
00:49:19,483 --> 00:49:21,985
Tenía estómago para todos ellos.

993
00:49:22,020 --> 00:49:23,450
A- ay...

994
00:49:23,486 --> 00:49:25,488
¡Ay, él es traicionado y yo deshecho!

995
00:49:25,523 --> 00:49:26,488
¡Fuera, ramera!

996
00:49:26,523 --> 00:49:27,455
¡Ay, Toni!

997
00:49:27,490 --> 00:49:29,456
¿Lloras por él en mi cara?

998
00:49:29,491 --> 00:49:31,993
¡Oh, destierrame, milord, pero no me mates!

999
00:49:32,027 --> 00:49:33,995
Sí, desterrarte, abajo...

1000
00:49:34,029 --> 00:49:36,461
¡Abajo, ramera!

1001
00:49:36,496 --> 00:49:38,012
Mátame mañana.
Déjame vivir esta noche.

1002
00:49:38,032 --> 00:49:39,963
No, si te esfuerzas...

1003
00:49:39,998 --> 00:49:40,999
Toni…

1004
00:49:41,033 --> 00:49:42,500
Pero media hora.

1005
00:49:42,535 --> 00:49:43,465
Abajo.

1006
00:49:43,500 --> 00:49:45,002
Tony... Tony, por favor.

1007
00:49:45,502 --> 00:49:47,504
Una vez hecho esto, no hay pausa.

1008
00:49:47,539 --> 00:49:49,505
Pero mientras digo una oración.

1009
00:49:49,540 --> 00:49:51,255
Es demasiado tarde.

1010
00:49:58,762 --> 00:50:01,763
Por favor, Toni. Toni…

1011
00:50:01,798 --> 00:50:03,264
Toni...

1012
00:50:04,766 --> 00:50:06,767
Tony, por favor, me estás lastimando.

1013
00:50:06,802 --> 00:50:08,002
¿Qué está sucediendo?

1014
00:50:08,268 --> 00:50:09,770
¿Qué le pasa?

1015
00:50:10,269 --> 00:50:11,270
Sr. John... Sr. John,

1016
00:50:11,305 --> 00:50:12,505
ten cuidado, por favor.

1017
00:50:12,772 --> 00:50:14,273
¿Qué está haciendo?

1018
00:50:16,408 --> 00:50:17,592
Sr. Juan.

1019
00:50:17,627 --> 00:50:18,701
Por favor detenlo.

1020
00:50:18,736 --> 00:50:19,741
Haz algo.

1021
00:50:19,776 --> 00:50:21,777
Tu señal.
Sr. Juan.

1022
00:50:21,812 --> 00:50:23,779
Por el amor de Dios, toca.

1023
00:50:25,780 --> 00:50:26,981
¡Milord!

1024
00:50:27,782 --> 00:50:29,283
¡Milord! ¡Milord!

1025
00:50:30,784 --> 00:50:32,250
Oh, buen señor.

1026
00:50:32,285 --> 00:50:34,787
Hablaría una palabra contigo.

1027
00:50:47,297 --> 00:50:49,798
¡No lo hay!
¡No hay excusa!

1028
00:50:50,298 --> 00:50:51,299
Buenas noches doctor.

1029
00:50:51,334 --> 00:50:52,534
Buenas noches, muchachos.

1030
00:50:52,801 --> 00:50:54,317
Si tan solo la dejaras en paz
por unos minutos, Sr. John…

1031
00:50:54,337 --> 00:50:55,537
Y tú mantente al margen de esto.

1032
00:50:56,302 --> 00:50:58,305
Ahora te lo advierto.
¿Quién está ahí?

1033
00:50:58,341 --> 00:50:59,806
Bueno, ¿cuál es el problema?

1034
00:50:59,841 --> 00:51:01,305
Bueno, ¿qué…?

1035
00:51:01,807 --> 00:51:02,508
Hola tony.

1036
00:51:02,808 --> 00:51:04,008
¿Quién envió por ti?

1037
00:51:04,308 --> 00:51:05,108
Hice.

1038
00:51:05,308 --> 00:51:06,108
Santo salto...

1039
00:51:06,309 --> 00:51:07,811
Ahora esto es una producción.

1040
00:51:08,311 --> 00:51:10,026
No es nada.
Sólo un pequeño accidente.

1041
00:51:10,312 --> 00:51:12,315
Mi delicada protagonista no puede ser besada.

1042
00:51:12,815 --> 00:51:14,292
sin llamar a su médico.

1043
00:51:14,316 --> 00:51:15,793
Me temo que nos excedimos un poco.

1044
00:51:15,817 --> 00:51:17,319
Justo en lo alto de la escena.

1045
00:51:17,819 --> 00:51:19,300
¡Consejo! ¡Dirección!
¡Gritarlo!

1046
00:51:19,320 --> 00:51:20,559
Lo siento, Tony.
Lo lamento.

1047
00:51:20,820 --> 00:51:22,338
¿Para quién crees que estábamos jugando?

1048
00:51:22,358 --> 00:51:23,323
¿Un público de sordomudos?

1049
00:51:23,358 --> 00:51:24,824
¡Tony, cállate!

1050
00:51:26,826 --> 00:51:28,577
Brita...

1051
00:51:28,612 --> 00:51:30,328
Lo siento.

1052
00:51:32,830 --> 00:51:33,531
Toni...

1053
00:51:33,831 --> 00:51:35,832
Lo siento, cariño.

1054
00:51:36,332 --> 00:51:38,334
Sabes que moriría antes de hacerte daño.

1055
00:51:38,834 --> 00:51:40,034
Lo sabes, ¿no?

1056
00:51:40,336 --> 00:51:42,337
Sí, lo sé.
Lo sé.

1057
00:51:42,836 --> 00:51:45,338
Todo perdonado, Tony.
Todos perdonados.

1058
00:51:47,840 --> 00:51:49,040
Suavemente.

1059
00:51:50,842 --> 00:51:52,844
Vaya negocio, por Dios.

1060
00:51:53,345 --> 00:51:54,545
Qué negocio.

1061
00:52:00,849 --> 00:52:02,234
Cierra los ojos, Tony.

1062
00:52:04,737 --> 00:52:06,261
Se acerca la sorpresa.
Cierra los ojos.

1063
00:52:12,992 --> 00:52:15,993
Está bien. Ahora.

1064
00:52:18,996 --> 00:52:20,196
Bien.

1065
00:52:20,997 --> 00:52:22,197
¿Bien?

1066
00:52:22,998 --> 00:52:24,999
Bueno, ponme rosa.

1067
00:52:26,502 --> 00:52:28,002
Gracias.

1068
00:52:29,003 --> 00:52:30,754
Bueno, yo nunca.

1069
00:52:30,789 --> 00:52:32,506
Oh, basta, Tony.

1070
00:52:32,541 --> 00:52:33,472
¿Detener qué?

1071
00:52:33,507 --> 00:52:35,007
Burlándose de mí.

1072
00:52:35,042 --> 00:52:35,972
¿Lo fui?

1073
00:52:36,007 --> 00:52:38,009
Ah, vamos a comerlo.

1074
00:52:38,044 --> 00:52:39,476
Lo lamento.

1075
00:52:39,511 --> 00:52:41,478
Está bien.
Está bien.

1076
00:52:41,513 --> 00:52:43,028
Me hubiera gustado haber estado a la altura de las circunstancias.

1077
00:52:43,048 --> 00:52:43,979
Estoy cansado.

1078
00:52:44,014 --> 00:52:45,495
No sé qué me pasa.

1079
00:52:45,515 --> 00:52:48,518
Quiero decir, sé lo que es
el asunto conmigo.

1080
00:52:48,553 --> 00:52:50,519
Lo siento, Brita.
Hermosa torta.

1081
00:52:50,554 --> 00:52:51,985
Es una hermosa idea.

1082
00:52:52,020 --> 00:52:53,536
Es algo hermoso lo que has hecho.

1083
00:52:53,556 --> 00:52:56,022
No vayamos demasiado lejos, ¿eh?

1084
00:52:57,525 --> 00:52:59,491
¿Puedo comer yo mismo?

1085
00:52:59,526 --> 00:53:02,492
No hay novedad en eso, ¿verdad?

1086
00:53:02,527 --> 00:53:05,028
Palos y piedras pueden romperme los huesos,

1087
00:53:05,063 --> 00:53:06,546
etcétera, etcétera, etcétera.

1088
00:53:06,566 --> 00:53:08,031
Es de Henri.

1089
00:53:08,066 --> 00:53:09,299
¿Qué es?

1090
00:53:09,334 --> 00:53:10,534
El pastel.

1091
00:53:15,537 --> 00:53:17,539
Tranquilo aquí, ¿no?

1092
00:53:18,539 --> 00:53:20,004
Hasta ahora.

1093
00:53:20,039 --> 00:53:22,007
Algo sentimental.

1094
00:53:22,042 --> 00:53:25,043
Soy tan sentimental como cualquiera.

1095
00:53:25,078 --> 00:53:27,045
Por cierto, ¿qué pasa con él?

1096
00:53:27,080 --> 00:53:28,011
¿OMS?

1097
00:53:28,046 --> 00:53:29,547
El próximo compañero.

1098
00:53:29,582 --> 00:53:31,013
Bueno, no lo sé.

1099
00:53:31,047 --> 00:53:32,049
Oh, es un agente de prensa bastante bueno.

1100
00:53:32,084 --> 00:53:34,050
pero crees...
¡Tony!

1101
00:53:34,085 --> 00:53:35,051
¿Qué?
Nuevo tema.

1102
00:53:35,086 --> 00:53:36,016
¿Por qué?

1103
00:53:36,051 --> 00:53:38,053
Este no me gusta y es mi fiesta.

1104
00:53:38,088 --> 00:53:39,054
¿Te casarás con él?

1105
00:53:39,089 --> 00:53:40,019
No.

1106
00:53:40,054 --> 00:53:41,056
¿Lo amas?
No.

1107
00:53:41,091 --> 00:53:42,057
¿Amas a alguien?
No.

1108
00:53:42,092 --> 00:53:43,324
¿No?
¡Ay, Toni!

1109
00:53:43,359 --> 00:53:44,559
¡Déjame en paz!

1110
00:54:05,072 --> 00:54:06,574
No has terminado tu pastel.

1111
00:54:06,609 --> 00:54:08,040
No lo quiero.

1112
00:54:08,075 --> 00:54:11,578
No puedes tener tu pastel y comértelo...

1113
00:54:11,613 --> 00:54:13,579
Y no quererlo.

1114
00:54:18,083 --> 00:54:20,084
Oh, tonto.

1115
00:54:21,586 --> 00:54:23,086
Ah, Tony.

1116
00:54:24,586 --> 00:54:26,053
Nuevo tema.
Bien.

1117
00:54:26,089 --> 00:54:28,589
¿Qué crees que
¿Te gustaría hacer a continuación?

1118
00:54:28,624 --> 00:54:29,590
¿Qué jugada?

1119
00:54:29,625 --> 00:54:30,556
Sí.

1120
00:54:30,591 --> 00:54:32,593
Max dice que haremos un año más en esto.

1121
00:54:32,628 --> 00:54:34,094
Ah, conmigo no.

1122
00:54:35,095 --> 00:54:36,061
No.

1123
00:54:36,096 --> 00:54:38,097
¿Estás cansado de eso?

1124
00:54:38,132 --> 00:54:40,098
No. Estoy harto de eso.

1125
00:54:40,133 --> 00:54:42,065
Enfermo.

1126
00:54:42,100 --> 00:54:44,101
Quizás deberías parar entonces.

1127
00:54:44,136 --> 00:54:45,369
Sí, tal vez.

1128
00:54:45,404 --> 00:54:46,604
Pero ya ves...

1129
00:54:46,638 --> 00:54:48,070
¿Qué?

1130
00:54:48,105 --> 00:54:50,606
No se que es peor

1131
00:54:50,640 --> 00:54:52,625
con una parte o sin.

1132
00:54:52,660 --> 00:54:54,609
Sin uno, estoy solo...

1133
00:54:54,644 --> 00:54:56,576
Malo para mí.

1134
00:54:56,611 --> 00:54:58,612
No me agrado mucho.

1135
00:54:58,647 --> 00:55:00,630
No digas eso.

1136
00:55:00,665 --> 00:55:02,580
Bueno, es verdad.

1137
00:55:02,615 --> 00:55:04,615
La única respuesta fuiste tú.

1138
00:55:04,650 --> 00:55:06,582
Toni.

1139
00:55:06,617 --> 00:55:08,618
Y allí no hay más que fracaso.

1140
00:55:12,622 --> 00:55:14,123
No todo es culpa tuya.

1141
00:55:14,158 --> 00:55:15,623
Todo mío.

1142
00:55:44,644 --> 00:55:46,646
¿De quién fue la culpa?

1143
00:55:47,147 --> 00:55:47,946
¿Falla?

1144
00:55:48,147 --> 00:55:49,386
Oh, ambos somos responsables

1145
00:55:49,648 --> 00:55:52,151
por todas nuestras cosas buenas y todas nuestras malas.

1146
00:55:52,650 --> 00:55:55,152
Realmente no crees eso, ¿verdad?

1147
00:55:55,187 --> 00:55:56,119
No.

1148
00:55:56,154 --> 00:55:58,155
Sobre todo yo.

1149
00:55:58,190 --> 00:55:59,673
Sí.

1150
00:55:59,708 --> 00:56:01,184
¿Siempre?

1151
00:56:01,219 --> 00:56:02,658
Principalmente.

1152
00:56:04,159 --> 00:56:06,661
Entonces supongo que no querrías

1153
00:56:06,696 --> 00:56:08,662
casarte conmigo otra vez, ¿quieres?

1154
00:56:11,165 --> 00:56:13,166
No, no lo haría, cariño.

1155
00:56:13,201 --> 00:56:14,132
¿Por qué no?

1156
00:56:14,167 --> 00:56:16,669
Porque si al principio no lo consigues,

1157
00:56:16,704 --> 00:56:18,135
no lo vuelvas a intentar.

1158
00:56:18,170 --> 00:56:20,171
¿No es así?

1159
00:56:20,206 --> 00:56:21,406
No.

1160
00:56:23,673 --> 00:56:26,640
Brita...

1161
00:56:26,675 --> 00:56:29,177
Eres mi único amigo.

1162
00:56:29,212 --> 00:56:30,643
Ayúdame.

1163
00:56:30,678 --> 00:56:33,645
Cualquier cosa…
Cualquier cosa, Tony.

1164
00:56:33,680 --> 00:56:37,183
pero no intentemos casarnos de nuevo.

1165
00:56:37,218 --> 00:56:39,149
Estás atrapado en el chico...

1166
00:56:39,184 --> 00:56:41,186
Oh, no seas idiota.
Bueno, Bill es...

1167
00:56:41,221 --> 00:56:42,204
¡No le llames así!

1168
00:56:42,239 --> 00:56:43,214
Ese es su nombre.

1169
00:56:43,249 --> 00:56:44,153
¡No me importa!

1170
00:56:44,188 --> 00:56:46,690
Ay, Toni...
¡Aléjate!

1171
00:56:47,191 --> 00:56:49,692
¿Es suave?

1172
00:56:49,727 --> 00:56:52,160
¿Es encantador?

1173
00:56:52,195 --> 00:56:54,660
¿Habla suavemente?

1174
00:56:54,695 --> 00:56:56,697
¿Escribe historias encantadoras sobre ti?

1175
00:56:56,732 --> 00:56:58,699
¿Baila bien?

1176
00:56:58,734 --> 00:56:59,934
No.

1177
00:57:00,200 --> 00:57:01,701
¿Recordar? ¿Tú?

1178
00:57:01,736 --> 00:57:03,220
¿Él escucha?

1179
00:57:03,255 --> 00:57:04,668
¿Se compadece?

1180
00:57:04,703 --> 00:57:06,954
y que mas
¿Lo hace? ¿Él...?

1181
00:57:06,989 --> 00:57:09,206
¡Basta! ¡Basta!
Basta, Toni.

1182
00:57:09,241 --> 00:57:10,707
Quieres que me vaya, ¿eh?

1183
00:57:10,742 --> 00:57:12,173
Sí.

1184
00:57:12,208 --> 00:57:13,459
Está bien, lo haré.

1185
00:57:13,494 --> 00:57:14,674
Ahora, Tony, escucha...

1186
00:57:14,709 --> 00:57:15,676
no quiero verlo

1187
00:57:15,711 --> 00:57:16,711
y su cara tonta y enamorada

1188
00:57:16,746 --> 00:57:17,677
alrededor del teatro.

1189
00:57:17,712 --> 00:57:19,093
¡Ahora díselo tú o lo haré yo!

1190
00:57:19,213 --> 00:57:20,013
Ah, Tony.

1191
00:57:20,215 --> 00:57:21,501
Encuéntralo donde quieras.

1192
00:57:21,715 --> 00:57:23,215
Encuéntralo aquí o en su casa.

1193
00:57:23,250 --> 00:57:24,984
¡o en un bote de remos en central park!

1194
00:57:25,019 --> 00:57:26,719
¡Vete, Toni!
¡Irse! ¡Vete ahora!

1195
00:57:27,719 --> 00:57:30,222
No.

1196
00:57:51,254 --> 00:57:52,454
No.

1197
00:57:54,755 --> 00:57:55,956
No.

1198
00:57:59,759 --> 00:58:00,959
No lastimes a Brita.

1199
00:58:02,762 --> 00:58:04,763
Sin embargo, ella debe morir

1200
00:58:04,799 --> 00:58:07,266
para que no traicione a más hombres.

1201
00:58:08,766 --> 00:58:10,518
No...

1202
00:58:10,553 --> 00:58:12,161
Salir.

1203
00:58:12,196 --> 00:58:13,770
Afuera.

1204
00:58:18,274 --> 00:58:21,276
Sabes que moriría antes de hacerte daño.

1205
00:58:35,286 --> 00:58:36,536
Cuidadoso.

1206
00:58:36,571 --> 00:58:37,679
Sin control.

1207
00:58:37,714 --> 00:58:38,753
Ir a casa.

1208
00:58:38,788 --> 00:58:41,290
"Ve", dijo. "Vete ahora."

1209
00:58:41,325 --> 00:58:43,308
Brita y Bill.

1210
00:58:43,343 --> 00:58:45,258
Bill y Brita.

1211
00:58:45,293 --> 00:58:49,296
El cielo realmente sabe que
¡Eres tan falso como el infierno!

1212
00:58:49,331 --> 00:58:51,565
Brita, Bill.
Brita, Bill.

1213
00:58:51,600 --> 00:58:53,700
Brita, Bill.
Brita, Bill.

1214
00:58:53,736 --> 00:58:55,802
Brita, Bill.
Brita, Bill.

1215
00:58:56,301 --> 00:58:58,302
Brita, Bill.
Brita, Bill.

1216
00:58:58,337 --> 00:58:59,303
Brita, Bill.

1217
00:58:59,338 --> 00:59:00,538
Esperar.

1218
00:59:01,305 --> 00:59:02,306
Volver.

1219
00:59:02,341 --> 00:59:03,541
Soy.

1220
00:59:03,807 --> 00:59:05,308
Voy a volver.

1221
00:59:12,813 --> 00:59:15,315
Hola Pat.
¿Sorprendido de verme?

1222
00:59:15,816 --> 00:59:17,817
Pat...
Pat...

1223
00:59:18,316 --> 00:59:19,516
Ayúdame, Pat.

1224
00:59:19,819 --> 00:59:21,319
¿Dónde está?
¿Dónde está ella?

1225
00:59:21,820 --> 00:59:22,520
¡Desdémona!

1226
00:59:22,820 --> 00:59:24,020
No, Brita.

1227
00:59:30,827 --> 00:59:32,327
Vete ahora para siempre,

1228
00:59:32,828 --> 00:59:34,328
adiós a la mente tranquila.

1229
00:59:34,830 --> 00:59:36,030
Contenido de despedida.

1230
00:59:38,832 --> 00:59:40,033
Ayúdame.

1231
00:59:42,835 --> 00:59:44,837
Encuéntrala.

1232
00:59:47,337 --> 00:59:48,537
¡Brita!

1233
00:59:49,840 --> 00:59:51,040
No...

1234
00:59:51,340 --> 00:59:52,540
Pat.

1235
01:00:03,849 --> 01:00:05,049
Palmadita.

1236
01:00:07,852 --> 01:00:09,052
Palmadita.

1237
01:00:17,360 --> 01:00:18,560
Palmadita.

1238
01:00:35,799 --> 01:00:37,041
- ¿Quién es? - A mí.

1239
01:00:38,411 --> 01:00:39,491
¿Quién soy yo?

1240
01:00:39,492 --> 01:00:40,785
Abrir.

1241
01:00:40,960 --> 01:00:41,782
¿Quién es?

1242
01:00:41,818 --> 01:00:43,217
¡A mí! ¡A mí!

1243
01:00:45,246 --> 01:00:46,212
Hola Pat.

1244
01:00:46,247 --> 01:00:48,248
¿Sorprendido de verme?

1245
01:00:48,283 --> 01:00:49,751
Seguro que lo soy.

1246
01:00:53,251 --> 01:00:54,755
Tienes valor.

1247
01:00:54,790 --> 01:00:55,720
Sí.

1248
01:00:55,755 --> 01:00:57,255
Me despertaste.

1249
01:00:58,255 --> 01:00:59,759
¿Por qué me tomas?

1250
01:01:06,763 --> 01:01:09,263
Te ves diferente.

1251
01:01:12,265 --> 01:01:12,966
¿Sí?

1252
01:01:13,265 --> 01:01:15,769
¿Cuál es la idea en mitad de la noche?

1253
01:01:15,804 --> 01:01:17,770
Tenía que verte.
Importante.

1254
01:01:18,269 --> 01:01:20,271
¿Dónde has estado últimamente y todo eso?

1255
01:01:20,773 --> 01:01:21,973
He estado fuera.

1256
01:01:22,272 --> 01:01:23,472
¿Como fuera de la ciudad?

1257
01:01:24,776 --> 01:01:25,976
¿Cómo es que no hay postal?

1258
01:01:27,276 --> 01:01:30,279
Al menos podrías enviarme una postal.

1259
01:01:30,314 --> 01:01:32,280
Oh, no tenía ninguno.

1260
01:01:34,282 --> 01:01:35,482
¿OMS?

1261
01:01:35,784 --> 01:01:37,785
Donde estaba yo.

1262
01:01:39,286 --> 01:01:40,486
¿Dónde?

1263
01:01:40,788 --> 01:01:42,287
Venecia.

1264
01:01:45,290 --> 01:01:46,792
¿Alegro de verme?

1265
01:01:47,291 --> 01:01:48,792
Claro que lo soy.

1266
01:01:49,292 --> 01:01:50,492
Siempre me alegro.

1267
01:01:50,794 --> 01:01:51,994
Gracias.

1268
01:01:52,294 --> 01:01:54,798
Una cosa, siempre digo la verdad.

1269
01:01:55,296 --> 01:01:57,799
Quizás por eso no tengo estabilidad.

1270
01:01:58,298 --> 01:01:59,499
Aunque lo haces bien.

1271
01:01:59,801 --> 01:02:00,767
¿Qué quieres decir?

1272
01:02:00,802 --> 01:02:03,302
¿Cuántos muchachos tienes, Pat?

1273
01:02:03,337 --> 01:02:04,572
Mmm, algunos.

1274
01:02:04,607 --> 01:02:05,771
¿Cuántos?

1275
01:02:05,806 --> 01:02:08,807
No sé a qué te refieres con amigo.

1276
01:02:08,841 --> 01:02:10,042
Como yo.

1277
01:02:13,309 --> 01:02:15,311
Ninguno como tú.

1278
01:02:15,346 --> 01:02:17,277
¿Algún agente de prensa?

1279
01:02:17,312 --> 01:02:19,315
¿Por qué estás hablando?

1280
01:02:19,350 --> 01:02:20,816
¿Algún nombre llamado Bill?

1281
01:02:20,851 --> 01:02:22,334
No.

1282
01:02:22,369 --> 01:02:23,818
Factura.

1283
01:02:24,819 --> 01:02:26,820
Factura.

1284
01:02:26,855 --> 01:02:28,821
Factura.

1285
01:02:33,824 --> 01:02:35,325
El café está listo.

1286
01:02:40,329 --> 01:02:44,833
Incluso si me despiertas,
Me alegro que hayas venido.

1287
01:02:44,868 --> 01:02:46,298
¿Por qué?

1288
01:02:46,333 --> 01:02:47,801
No sé.

1289
01:02:47,835 --> 01:02:49,803
Últimamente tengo nervios.

1290
01:02:49,837 --> 01:02:53,338
Aproximadamente ayer fue,
Vito abajo en el lugar…

1291
01:02:53,373 --> 01:02:55,841
Dejó caer una bandeja de vasos.

1292
01:02:55,876 --> 01:02:57,842
Debo haber saltado 9 pies.

1293
01:02:57,877 --> 01:03:00,111
Necesitas un descanso.

1294
01:03:00,146 --> 01:03:02,246
No, es sólo...

1295
01:03:02,281 --> 01:03:04,312
No lo sé.

1296
01:03:04,347 --> 01:03:07,600
¡Ja! es como
tengo miedo todo el tiempo

1297
01:03:07,635 --> 01:03:10,851
Me atropellará un camión.

1298
01:03:10,886 --> 01:03:12,317
cosas así.

1299
01:03:12,352 --> 01:03:13,819
O te comes una ostra en mal estado

1300
01:03:13,854 --> 01:03:15,855
y tienes que hacerte un lavado de estómago.

1301
01:03:15,890 --> 01:03:18,356
Oye, ¿cómo lo calculas?

1302
01:03:18,392 --> 01:03:19,322
¿Qué?

1303
01:03:19,357 --> 01:03:22,359
Tal vez estar tanto solo

1304
01:03:22,395 --> 01:03:23,826
lo hace un poco.

1305
01:03:23,861 --> 01:03:24,862
Puedo mudarme con Emily.

1306
01:03:24,897 --> 01:03:25,862
La conoces. ¿Emily?

1307
01:03:25,897 --> 01:03:27,829
No.

1308
01:03:27,864 --> 01:03:28,865
El cajero.

1309
01:03:28,900 --> 01:03:30,330
No.

1310
01:03:30,365 --> 01:03:33,368
¿Quieres apagar la luz?

1311
01:03:49,381 --> 01:03:51,381
Apaga la luz.

1312
01:03:55,384 --> 01:03:57,385
Y luego apaga la luz.

1313
01:03:58,887 --> 01:04:02,639
Si te apago, ministro flamígero,

1314
01:04:02,674 --> 01:04:06,392
Puedo restaurar de nuevo tu antigua luz,

1315
01:04:06,427 --> 01:04:07,892
¿Debería arrepentirme...?

1316
01:04:07,927 --> 01:04:09,360
¿Qué?

1317
01:04:09,395 --> 01:04:11,861
Pero una vez que apagas tu luz,

1318
01:04:11,896 --> 01:04:14,648
eres un patrón astuto
de naturaleza excelsa,

1319
01:04:14,683 --> 01:04:17,400
No sé dónde está ese calor prometeico

1320
01:04:17,435 --> 01:04:19,367
Así puede tu luz volver a encenderse.

1321
01:04:19,402 --> 01:04:22,404
Escucha, creo que será mejor que te vayas.

1322
01:04:22,439 --> 01:04:24,406
¿Has visto a Bill últimamente?

1323
01:04:24,441 --> 01:04:25,906
¿OMS?

1324
01:04:28,909 --> 01:04:33,412
Si todos sus cabellos hubieran sido vidas,

1325
01:04:33,912 --> 01:04:36,878
mi gran venganza

1326
01:04:36,913 --> 01:04:39,381
Tenía estómago para todos ellos.

1327
01:04:39,416 --> 01:04:42,383
Uh, creo que debes estar borracho.

1328
01:04:42,418 --> 01:04:44,920
Él es traicionado y yo deshecho.

1329
01:04:44,955 --> 01:04:45,885
¡Fuera, ramera!

1330
01:04:45,920 --> 01:04:48,171
¿Lloras por él en mi cara?

1331
01:04:48,206 --> 01:04:50,316
Escucha, creo que será mejor que te vayas.

1332
01:04:50,351 --> 01:04:52,425
¡No me destierres!
¡No me mates!

1333
01:04:52,460 --> 01:04:53,392
¡Abajo, ramera!

1334
01:04:53,427 --> 01:04:54,892
¿Qué te pasa?

1335
01:04:54,927 --> 01:04:56,928
Mañana…
Déjame vivir esta noche.

1336
01:04:57,429 --> 01:05:01,432
No, si te esfuerzas...

1337
01:05:21,946 --> 01:05:23,448
¡Mi señor!

1338
01:05:23,483 --> 01:05:25,414
¡Mi señor!

1339
01:05:25,449 --> 01:05:27,415
Sí. Soy Emilia.

1340
01:05:27,450 --> 01:05:30,953
Déjame correr las cortinas.

1341
01:05:30,988 --> 01:05:31,970
¡Qué jo!

1342
01:05:32,005 --> 01:05:33,206
¡Mi señor!

1343
01:05:33,956 --> 01:05:35,457
¿Dónde estás?

1344
01:06:46,508 --> 01:06:48,009
¿Tony?

1345
01:06:50,511 --> 01:06:52,011
¿Tony?

1346
01:07:10,025 --> 01:07:11,790
¿Tú o alguien más tocó el cuerpo?

1347
01:07:11,810 --> 01:07:13,527
No tocaría un cadáver.

1348
01:07:13,562 --> 01:07:14,493
¿Listo para mí?

1349
01:07:14,528 --> 01:07:15,993
Una oportunidad más, doctor.

1350
01:07:16,028 --> 01:07:18,281
¿Cómo se te ocurrió
entrar al apartamento?

1351
01:07:18,316 --> 01:07:20,532
llamaron desde
el café donde estaba trabajando.

1352
01:07:21,032 --> 01:07:22,033
¿Cómo se llama el café?

1353
01:07:22,068 --> 01:07:22,999
El Valencia.

1354
01:07:23,034 --> 01:07:25,286
¿Podrías repetir ese nombre, por favor?

1355
01:07:25,321 --> 01:07:27,537
Algún lugar atractivo para los ojos.
No sé.

1356
01:07:28,038 --> 01:07:28,738
Oh, vamos ahora.

1357
01:07:29,038 --> 01:07:30,540
Sabes el nombre del café.

1358
01:07:30,575 --> 01:07:32,558
Se están metiendo conmigo, Joe.

1359
01:07:32,593 --> 01:07:34,508
¿Cómo se llamaba el café?

1360
01:07:34,543 --> 01:07:36,058
No distingue el codo de una taza caliente.

1361
01:07:36,078 --> 01:07:37,561
Entonces digo, habla con el cuarto oscuro, no conmigo.

1362
01:07:37,581 --> 01:07:39,046
Sé cuál fue mi exposición.

1363
01:07:39,547 --> 01:07:41,047
¿Sabes lo que es?
Un cabeza de chorlito,

1364
01:07:41,083 --> 01:07:42,066
un puro idiota.

1365
01:07:42,101 --> 01:07:43,014
Te lo digo.

1366
01:07:43,050 --> 01:07:44,550
Lo que sea que le pasó a Schofield,

1367
01:07:44,585 --> 01:07:45,516
recuérdalo,

1368
01:07:45,551 --> 01:07:47,302
tipo grande y alto, ¿no fumaba?

1369
01:07:47,337 --> 01:07:49,018
No sé.
Escuché a Dallas.

1370
01:07:49,054 --> 01:07:51,555
Sí. alguna chica
tenía ahí abajo.

1371
01:07:51,590 --> 01:07:52,522
Hola Al.

1372
01:07:52,557 --> 01:07:53,556
No pude encontrar el porro.

1373
01:07:53,591 --> 01:07:54,522
En serio.

1374
01:07:54,557 --> 01:07:55,522
Llegas bien y tarde.

1375
01:07:55,557 --> 01:07:56,558
Ese escritorio.
Lo mataré.

1376
01:07:56,593 --> 01:07:58,040
Mira la dirección que me dio.

1377
01:07:58,060 --> 01:07:58,759
No hay excusa.

1378
01:07:59,061 --> 01:07:59,860
La próxima vez trae una nota.

1379
01:08:00,061 --> 01:08:00,860
De tu madre.

1380
01:08:01,062 --> 01:08:01,861
¿Cuál es el trato?

1381
01:08:02,063 --> 01:08:03,029
Aquí.
Gracias.

1382
01:08:03,064 --> 01:08:04,579
Tengo tiempo para una taza de café, ¿crees?

1383
01:08:04,599 --> 01:08:05,530
¿Quién es el médico?

1384
01:08:05,565 --> 01:08:08,068
Stauffer. tienes tiempo
para una cena de 10 platos.

1385
01:08:08,103 --> 01:08:09,068
Aunque Ray Bonner también está en ello.

1386
01:08:09,103 --> 01:08:10,303
Él lo hará rebotar.

1387
01:08:10,569 --> 01:08:13,072
¿Qué te dije?

1388
01:08:13,571 --> 01:08:14,771
¿Vale, Ray?

1389
01:08:15,073 --> 01:08:16,073
5 minutos, eso es todo.

1390
01:08:16,108 --> 01:08:17,308
Acércate, Bunny.

1391
01:08:17,574 --> 01:08:18,540
Kirk quiere algunas cabezas.

1392
01:08:18,575 --> 01:08:20,861
Muy bien, allá vamos.
Voy a decirlo despacio ahora,

1393
01:08:21,077 --> 01:08:22,077
pero no lo voy a decir dos veces.

1394
01:08:22,112 --> 01:08:24,080
No tengo tiempo. ¿Estás listo?

1395
01:08:24,115 --> 01:08:26,545
Pat K-r-o-I-I,

1396
01:08:26,580 --> 01:08:28,583
esta dirección, edad cercana a los 30 años,

1397
01:08:29,083 --> 01:08:29,882
muerto al llegar...

1398
01:08:30,084 --> 01:08:31,049
Mientras estés adivinando, Ray,

1399
01:08:31,084 --> 01:08:32,601
¿Te importaría acercarnos a los 20 y tantos?

1400
01:08:32,621 --> 01:08:33,586
Está bien. 26.

1401
01:08:33,621 --> 01:08:34,551
Attaboy.

1402
01:08:34,586 --> 01:08:35,786
Muerto al llegar.

1403
01:08:36,087 --> 01:08:38,104
aparentemente estrangulado
en algún momento entre medianoche

1404
01:08:38,124 --> 01:08:39,055
y 5a. metro.

1405
01:08:39,090 --> 01:08:41,056
Sin robo.
Sin licor.

1406
01:08:41,091 --> 01:08:42,806
Empleada como camarera.
Café Venecia.

1407
01:08:43,093 --> 01:08:43,892
Busque la dirección.

1408
01:08:44,094 --> 01:08:44,892
¿Hermoso?

1409
01:08:45,094 --> 01:08:45,893
Es difícil saberlo ahora mismo.

1410
01:08:46,095 --> 01:08:46,893
Supongo que es justo.

1411
01:08:47,095 --> 01:08:48,062
Camarera atractiva.

1412
01:08:48,097 --> 01:08:49,597
Varias pistas importantes.

1413
01:08:49,632 --> 01:08:50,563
Eso es todo por ahora.

1414
01:08:50,598 --> 01:08:51,598
Intentaremos tener la autenticidad oficial.

1415
01:08:51,633 --> 01:08:53,117
el mimeo a las 5:00.

1416
01:08:53,152 --> 01:08:54,601
¿Tiene algo, doctor?

1417
01:08:54,636 --> 01:08:56,567
Uh, bueno, um...

1418
01:08:56,602 --> 01:08:57,802
Es algo inusual.

1419
01:08:58,104 --> 01:08:59,570
Inusual.

1420
01:08:59,604 --> 01:09:02,071
Cuello, garganta, sin magulladuras.

1421
01:09:02,106 --> 01:09:04,608
Tráquea, laringe, tráquea, intactas.

1422
01:09:05,109 --> 01:09:06,309
Pequeñas marcas de presión

1423
01:09:06,609 --> 01:09:10,113
Los labios de arriba y de abajo indican, eh...

1424
01:09:10,148 --> 01:09:14,116
Un inusual crimen pasional.

1425
01:09:14,151 --> 01:09:15,132
Inusual.

1426
01:09:15,167 --> 01:09:16,367
¡Hot dog!

1427
01:09:16,616 --> 01:09:17,855
No seas tan circo ahora.

1428
01:09:18,118 --> 01:09:19,318
¿Una mirada, Ray?

1429
01:09:19,618 --> 01:09:20,818
Está bien, pero rápido.

1430
01:09:25,123 --> 01:09:26,323
Ven aquí, doctor.

1431
01:09:26,623 --> 01:09:28,126
¿Sí?

1432
01:09:28,625 --> 01:09:30,626
¿Quieres una buena cotización?

1433
01:09:31,127 --> 01:09:32,629
¿Qué quieres decir?

1434
01:09:33,129 --> 01:09:34,630
Beso de la muerte.

1435
01:09:35,130 --> 01:09:36,330
¿Qué?

1436
01:09:36,631 --> 01:09:38,098
"Esta joven"

1437
01:09:38,133 --> 01:09:40,134
Dicho médico forense
roland f. Stauffer,

1438
01:09:40,634 --> 01:09:42,136
"Puede haber sido la víctima

1439
01:09:42,636 --> 01:09:44,137
de un beso de muerte."

1440
01:09:44,637 --> 01:09:46,138
Bueno, no, no.
No sé.

1441
01:09:46,638 --> 01:09:48,640
Te convierte en un conversador muy salado,

1442
01:09:48,675 --> 01:09:49,875
un personaje colorido.

1443
01:09:50,142 --> 01:09:51,107
Bueno, eh...

1444
01:09:51,142 --> 01:09:54,145
¿No quieres ser?
¿Un personaje colorido?

1445
01:09:54,645 --> 01:09:55,845
Bueno...

1446
01:09:57,146 --> 01:09:58,346
Muy bien.

1447
01:10:00,148 --> 01:10:01,348
Beso de la muerte.

1448
01:10:01,648 --> 01:10:02,849
Bien.

1449
01:10:38,176 --> 01:10:39,641
¡Detener! ¡Detener!

1450
01:10:39,675 --> 01:10:41,676
¡Oh, por favor, para!

1451
01:10:50,683 --> 01:10:51,884
Buen día.

1452
01:10:53,187 --> 01:10:55,653
chico por ahí

1453
01:10:55,687 --> 01:10:58,190
Se le atascó la bocina del auto, pero bien.

1454
01:10:58,225 --> 01:11:00,657
¿Quieres un par de huevos?

1455
01:11:00,691 --> 01:11:03,195
¿Qué te pasa, el gato te comió la lengua?

1456
01:11:03,230 --> 01:11:04,212
¿Qué?

1457
01:11:04,247 --> 01:11:05,161
¿Huevos?

1458
01:11:05,196 --> 01:11:06,661
No, no, gracias.

1459
01:11:06,695 --> 01:11:09,199
Ella estará abajo enseguida, dijo.

1460
01:11:09,234 --> 01:11:10,164
Gracias.

1461
01:11:10,199 --> 01:11:11,715
Si no arreglan esa bocina pronto,

1462
01:11:11,735 --> 01:11:12,935
Voy a dar un grito.

1463
01:11:28,212 --> 01:11:30,712
¿Tony?

1464
01:11:33,216 --> 01:11:34,715
Mañana.

1465
01:11:42,722 --> 01:11:44,189
¿Dormir terriblemente?

1466
01:11:44,224 --> 01:11:45,974
Sí, gracias, ¿y tú?

1467
01:11:46,009 --> 01:11:47,725
Bastante terrible, gracias.

1468
01:11:47,761 --> 01:11:49,995
Oh, Tony, Tony, yo...

1469
01:11:50,030 --> 01:11:52,230
Tuve un mal sueño.

1470
01:11:52,265 --> 01:11:56,198
¿Mi parte es buena?

1471
01:11:56,233 --> 01:11:58,733
Es maravilloso estar despierto de nuevo.

1472
01:11:58,768 --> 01:12:00,200
Sí. Sí, lo es.

1473
01:12:00,235 --> 01:12:03,237
Cualesquiera que sean los terrores de las horas de vigilia,

1474
01:12:03,272 --> 01:12:06,006
al menos puedes luchar contra ellos.

1475
01:12:06,041 --> 01:12:08,741
Del otro tipo, eres...

1476
01:12:08,776 --> 01:12:10,242
Indefenso.

1477
01:12:10,277 --> 01:12:11,208
Sí.

1478
01:12:11,243 --> 01:12:12,443
Indefenso.

1479
01:12:15,746 --> 01:12:16,997
¿Qué es?

1480
01:12:17,032 --> 01:12:18,391
No es nada.

1481
01:12:18,426 --> 01:12:19,714
Yo... oh...

1482
01:12:19,749 --> 01:12:21,250
¿Es ese ruido?

1483
01:12:21,285 --> 01:12:22,717
Me encanta.

1484
01:12:22,752 --> 01:12:25,253
Alegrías de la ciudad.

1485
01:12:28,256 --> 01:12:30,257
Ah, gracias.

1486
01:12:30,292 --> 01:12:31,223
Aquí.

1487
01:12:31,258 --> 01:12:32,759
No sirven hoy.

1488
01:12:32,794 --> 01:12:33,725
¿Has notado

1489
01:12:33,760 --> 01:12:35,261
¿Cómo no pasa nada últimamente?

1490
01:12:35,296 --> 01:12:36,278
No, no lo he hecho.

1491
01:12:36,313 --> 01:12:37,288
Tengo. Tengo.

1492
01:12:37,323 --> 01:12:38,228
Tú lo dijiste.

1493
01:12:38,263 --> 01:12:42,266
Siempre estoy de acuerdo.
Ahorra mucho tiempo.

1494
01:12:42,301 --> 01:12:44,267
Te veré esta noche.

1495
01:12:48,270 --> 01:12:49,735
Espera un minuto.

1496
01:12:49,770 --> 01:12:52,773
Sé un buen amigo y quédate un rato.

1497
01:12:52,808 --> 01:12:55,240
Me temo que no puedo hacer ninguna de las dos cosas.

1498
01:12:55,275 --> 01:12:58,278
Lo lamento. tengo
llegar a casa de todos modos.

1499
01:12:58,313 --> 01:12:59,243
¿Por qué?

1500
01:12:59,278 --> 01:13:01,280
Debes saberlo. yo
Nunca tendré que decirte:

1501
01:13:01,315 --> 01:13:02,780
Necesito un afeitado.

1502
01:13:03,781 --> 01:13:05,247
Y gracias por el uso.

1503
01:13:05,282 --> 01:13:08,785
de, um, lo que sea que usé.

1504
01:13:08,820 --> 01:13:10,286
Nos vemos esta noche.

1505
01:13:16,791 --> 01:13:19,792
¿Quieres ver
¿Señor Cooley?

1506
01:13:19,827 --> 01:13:20,757
¿Cooley?

1507
01:13:20,792 --> 01:13:22,295
Sí. Al Cooley.

1508
01:13:22,330 --> 01:13:23,260
Alabama.

1509
01:13:23,295 --> 01:13:24,296
Hola, hombre.

1510
01:13:24,331 --> 01:13:25,261
Entra.

1511
01:13:25,296 --> 01:13:26,548
Relájate un poco, chico.

1512
01:13:26,583 --> 01:13:27,763
Es un placer.

1513
01:13:27,798 --> 01:13:29,265
¿Qué te trae por aquí?

1514
01:13:29,299 --> 01:13:31,267
Tú me conoces.
Un dinero rápido.

1515
01:13:31,302 --> 01:13:33,802
Tengo una gran propuesta aquí.

1516
01:13:33,837 --> 01:13:34,768
Adelante.

1517
01:13:34,803 --> 01:13:36,270
Primero te pregunto,

1518
01:13:36,305 --> 01:13:39,307
¿Estás interesado?
en conseguir mucho espacio

1519
01:13:39,342 --> 01:13:40,772
para tu show de Otelo?

1520
01:13:40,807 --> 01:13:42,275
La respuesta es sí.
Lo siguiente:

1521
01:13:42,310 --> 01:13:44,358
vale más la pena
la pagina del teatro no?

1522
01:13:44,810 --> 01:13:45,511
Bien.

1523
01:13:45,811 --> 01:13:47,288
La portada es aún mejor, ¿eh?

1524
01:13:47,313 --> 01:13:48,314
Ya sabes, si esto es algún tipo de broma,

1525
01:13:48,349 --> 01:13:49,779
Estoy muy ocupado.

1526
01:13:49,814 --> 01:13:51,816
Puedo ver tu lengua
pasando el rato, Buster,

1527
01:13:51,851 --> 01:13:52,782
salida.

1528
01:13:52,817 --> 01:13:54,283
Vamos. Vamos.

1529
01:13:54,318 --> 01:13:55,833
Bueno, mira, estoy en este trabajo, mira,

1530
01:13:55,853 --> 01:13:57,786
una imitación muy rutinaria.

1531
01:13:57,821 --> 01:13:59,821
Una chica… camarera
o algo así, estrangulado.

1532
01:13:59,856 --> 01:14:01,338
Entonces estamos escuchando el folleto,

1533
01:14:01,358 --> 01:14:02,289
y no sirve de nada, sórdido.

1534
01:14:02,324 --> 01:14:04,305
Ya sabes, no son buenos
cuando son sórdidos.

1535
01:14:04,325 --> 01:14:06,827
Entonces un médico forense...
Stauffer... ¿lo conoces?

1536
01:14:06,862 --> 01:14:07,792
No.

1537
01:14:07,827 --> 01:14:10,294
Dr. Roland F. Stauffer,
una cabeza de alfiler.

1538
01:14:10,329 --> 01:14:13,332
Se le cae algo y capto un ángulo.

1539
01:14:13,367 --> 01:14:14,567
¿Cómo qué?

1540
01:14:17,335 --> 01:14:19,301
Como él dice, podría ser

1541
01:14:19,336 --> 01:14:23,339
fue víctima de un beso de la muerte.

1542
01:14:23,374 --> 01:14:24,857
¿Dijo eso?

1543
01:14:24,892 --> 01:14:26,307
Él dijo eso.

1544
01:14:26,342 --> 01:14:28,843
Un conversador muy salado,
un personaje colorido.

1545
01:14:28,878 --> 01:14:30,344
Estoy muy por delante de ti.

1546
01:14:30,379 --> 01:14:31,810
¿Vas a por ello?

1547
01:14:31,845 --> 01:14:33,312
¿A mí? Sí. Amo el espacio,

1548
01:14:33,347 --> 01:14:34,827
pero en algo tan grande como esto,

1549
01:14:34,847 --> 01:14:36,849
Tendría que hablar con Tony John.

1550
01:14:36,884 --> 01:14:37,815
¿Por qué?

1551
01:14:37,849 --> 01:14:38,850
Es un gran hombre por su dignidad.

1552
01:14:38,885 --> 01:14:40,315
Esto es dignidad.

1553
01:14:40,350 --> 01:14:41,875
Depende de cómo lo manejes.

1554
01:14:42,352 --> 01:14:43,604
Con dignidad, por supuesto.

1555
01:14:43,638 --> 01:14:44,853
Dr. Roland F. Stauffer,

1556
01:14:45,354 --> 01:14:46,835
El médico forense del departamento,

1557
01:14:46,855 --> 01:14:48,337
dijo la atractiva y joven camarera.

1558
01:14:48,357 --> 01:14:51,359
fue víctima de lo que
lo llamó un beso de muerte.

1559
01:14:51,394 --> 01:14:52,325
comparó el crimen

1560
01:14:52,360 --> 01:14:53,825
al asesinato de Desdémona

1561
01:14:53,860 --> 01:14:56,363
en un Broadway actual
producción de Otelo.

1562
01:14:56,398 --> 01:14:57,881
¿Eso no es dignidad?

1563
01:14:57,916 --> 01:14:59,141
Eso está bien.

1564
01:14:59,176 --> 01:15:00,330
¿Cuánto vale?

1565
01:15:00,365 --> 01:15:01,632
Y no me digas 2 entradas.

1566
01:15:01,652 --> 01:15:03,511
quisiera un poco de masa,

1567
01:15:03,546 --> 01:15:05,369
y compraré mis propios boletos.

1568
01:15:05,404 --> 01:15:06,336
Nómbrelo.

1569
01:15:06,371 --> 01:15:08,836
Está bien. Con un poco de ayuda,

1570
01:15:08,871 --> 01:15:12,375
Puedo mantenerte caliente durante 9 o 10 días.

1571
01:15:12,410 --> 01:15:14,376
Hazlo 100 por día durante el mismo tiempo

1572
01:15:14,876 --> 01:15:15,842
como puedo mantenerte en lo alto,

1573
01:15:15,877 --> 01:15:18,068
y tu puedes ser el juez
de cuando eso es. ¿Justo?

1574
01:15:18,379 --> 01:15:19,345
Justo.

1575
01:15:19,380 --> 01:15:20,845
Si me matan por esto...

1576
01:15:20,880 --> 01:15:22,631
Si te matan, no me pagan.

1577
01:15:22,666 --> 01:15:24,286
Mírate a ti mismo.
Será mejor que me mude.

1578
01:15:24,309 --> 01:15:25,884
¿Puedo echar un vistazo a tus fotos?

1579
01:15:25,919 --> 01:15:27,119
Sí, claro.

1580
01:15:38,393 --> 01:15:39,359
Toni.

1581
01:15:39,394 --> 01:15:40,871
Te busqué en la oficina.

1582
01:15:40,895 --> 01:15:41,596
Lo lamento.

1583
01:15:41,896 --> 01:15:42,896
Este maldito seno
Me deprimiste hoy y...

1584
01:15:42,931 --> 01:15:44,397
¿Has visto esto?

1585
01:15:44,432 --> 01:15:45,864
Pues sí.

1586
01:15:45,899 --> 01:15:48,401
¿Por qué no me lo mostraste?

1587
01:15:48,437 --> 01:15:49,668
Tony, Tony, por favor.

1588
01:15:49,703 --> 01:15:50,803
¿Por qué no lo hiciste?

1589
01:15:50,838 --> 01:15:52,038
Bill, por favor,

1590
01:15:52,404 --> 01:15:54,370
Esto me hace parecer un tonto.

1591
01:15:54,405 --> 01:15:57,408
¿No hay algo
puedes hacer para conseguir esto...

1592
01:15:57,443 --> 01:15:59,926
Después de todo, no soy dueño de los periódicos, Tony.

1593
01:15:59,961 --> 01:16:02,411
¿Tuviste algo que ver con esto?

1594
01:16:02,446 --> 01:16:03,376
No exactamente.

1595
01:16:03,412 --> 01:16:04,891
¿Qué quieres decir con "no exactamente"?

1596
01:16:04,911 --> 01:16:07,415
Fue idea de otro tipo,
pero lo acepté.

1597
01:16:07,450 --> 01:16:08,380
Veo.

1598
01:16:08,416 --> 01:16:10,381
¿Qué intentas hacerme?

1599
01:16:10,417 --> 01:16:12,399
Ah, nada, Tony...
estás haciendo algo al respecto.

1600
01:16:12,419 --> 01:16:13,217
¡Tu talón!

1601
01:16:13,419 --> 01:16:14,420
Ahora espera un segundo.

1602
01:16:14,455 --> 01:16:15,384
¡Tu sucio talón!

1603
01:16:15,420 --> 01:16:16,936
Ya terminaste.
Yo me ocuparé de eso.

1604
01:16:16,956 --> 01:16:18,423
Bueno, por mí está bien.

1605
01:16:18,922 --> 01:16:20,924
Tienes estas cosas
asesinado, o yo...

1606
01:16:20,959 --> 01:16:21,889
¿O qué?

1607
01:16:21,924 --> 01:16:23,427
¡Lo harás!

1608
01:16:24,926 --> 01:16:26,394
¡Hazlo!

1609
01:16:26,429 --> 01:16:27,430
Espera un minuto.

1610
01:16:27,465 --> 01:16:28,665
Ven aquí.

1611
01:16:37,437 --> 01:16:39,438
Vamos, Toni.

1612
01:16:39,473 --> 01:16:40,938
Tu…

1613
01:16:41,938 --> 01:16:43,138
¡Tony!

1614
01:16:43,939 --> 01:16:46,443
Tony, en nombre de...

1615
01:16:46,478 --> 01:16:47,678
¡Tony!

1616
01:16:53,448 --> 01:16:54,912
Toni.

1617
01:16:54,947 --> 01:16:57,700
Han sido vidas,

1618
01:16:57,735 --> 01:17:00,454
mi estomago...

1619
01:17:02,455 --> 01:17:04,456
Una vez hecho esto, no hay pausa.

1620
01:17:04,491 --> 01:17:05,956
Toni.

1621
01:17:09,460 --> 01:17:10,960
Sal de aquí.

1622
01:17:13,962 --> 01:17:15,964
Sal de aquí, tú...

1623
01:17:15,999 --> 01:17:17,232
Fue un sueño.

1624
01:17:17,267 --> 01:17:18,432
Eres un maníaco.

1625
01:17:18,467 --> 01:17:19,931
Sólo un mal sueño.

1626
01:17:19,966 --> 01:17:22,469
Eres parte de un mal sueño.

1627
01:17:55,126 --> 01:17:56,326
Entra.

1628
01:17:59,128 --> 01:18:00,630
Estar bien contigo.

1629
01:18:03,131 --> 01:18:03,930
¿Sí, señor?

1630
01:18:04,131 --> 01:18:06,633
Soy amigo de Al Cooley.

1631
01:18:06,668 --> 01:18:07,599
Sí.

1632
01:18:07,634 --> 01:18:10,636
Soy el agente de prensa de Max Lasler.

1633
01:18:10,671 --> 01:18:13,638
Es un productor teatral.

1634
01:18:14,139 --> 01:18:15,140
Sí, he oído hablar de él.

1635
01:18:15,175 --> 01:18:16,375
Sentarse.

1636
01:18:17,641 --> 01:18:19,642
Amigo bill.
Ese es mi nombre.

1637
01:18:19,677 --> 01:18:21,110
He oído hablar de ti también.

1638
01:18:21,144 --> 01:18:24,646
Si me quieres en un show,
Estoy bastante ocupado.

1639
01:18:24,681 --> 01:18:25,612
Bueno, no.

1640
01:18:25,647 --> 01:18:28,649
Es sólo que tengo un ángulo

1641
01:18:29,150 --> 01:18:30,616
sobre este asunto de Pat Kroll.

1642
01:18:30,651 --> 01:18:33,653
¿Qué quieres decir?
exactamente… ¿ángulo?

1643
01:18:33,688 --> 01:18:37,121
Creo que puedo saber

1644
01:18:37,156 --> 01:18:39,157
a quien estas buscando,

1645
01:18:39,192 --> 01:18:41,159
o, en todo caso, es una corazonada.

1646
01:18:41,659 --> 01:18:42,859
Llegas un poco tarde.

1647
01:18:43,160 --> 01:18:44,360
Se acabo.

1648
01:18:44,660 --> 01:18:45,363
¿Es?

1649
01:18:45,661 --> 01:18:46,662
Roto justo después del almuerzo.

1650
01:18:46,697 --> 01:18:48,180
Bueno, ¿quién? ¿OMS?

1651
01:18:48,216 --> 01:18:49,664
¿Usted pude decirme?

1652
01:18:49,699 --> 01:18:50,630
Seguro. ¡José!

1653
01:18:50,665 --> 01:18:51,631
Algún pobre vago.

1654
01:18:51,666 --> 01:18:54,133
Joe, asegúrate de que esto llegue al inspector.

1655
01:18:54,168 --> 01:18:57,170
Algún pobre vago vive bien
al otro lado del pasillo frente a ella.

1656
01:18:57,206 --> 01:18:58,671
Afirma que estaba borracho

1657
01:18:59,171 --> 01:19:00,138
y no recuerda los detalles,

1658
01:19:00,173 --> 01:19:02,459
pero recordamos los detalles,
así que está bien.

1659
01:19:03,174 --> 01:19:06,178
Todo el mundo quiere ser detective.

1660
01:19:06,213 --> 01:19:09,180
Creo que son todas estas series de radio.

1661
01:19:10,181 --> 01:19:11,931
¿Cuál fue tu corazonada?

1662
01:19:11,966 --> 01:19:14,075
¿Cuál es la diferencia?

1663
01:19:14,110 --> 01:19:16,186
¿Ese actor de tu programa?

1664
01:19:17,186 --> 01:19:19,651
Bueno, sí.

1665
01:19:19,687 --> 01:19:21,189
Digan, ustedes harán cualquier cosa.

1666
01:19:21,224 --> 01:19:22,457
para aparecer en los periódicos.

1667
01:19:22,492 --> 01:19:23,839
No. No, de verdad, yo...

1668
01:19:23,874 --> 01:19:25,192
Revisamos a su hombre.

1669
01:19:25,227 --> 01:19:26,157
¿Lo hiciste?

1670
01:19:26,192 --> 01:19:27,671
Sí. Se veía bien
también, por un minuto.

1671
01:19:27,691 --> 01:19:30,195
Resultó que había estado fuera
toda la noche esa noche.

1672
01:19:30,230 --> 01:19:31,161
¿Sí?

1673
01:19:31,196 --> 01:19:33,197
Con su protagonista.

1674
01:19:33,232 --> 01:19:34,464
Su esposa.

1675
01:19:34,499 --> 01:19:35,663
Solía ​​serlo.

1676
01:19:35,698 --> 01:19:37,699
Lo sé. comprobamos
todo el trato

1677
01:19:38,201 --> 01:19:39,701
con su doncella.

1678
01:19:39,736 --> 01:19:41,168
Bueno, eso es todo.

1679
01:19:41,203 --> 01:19:43,703
¿Por qué no me ocupo de mis propios asuntos?

1680
01:19:43,738 --> 01:19:45,705
Lamento haberte molestado.

1681
01:19:45,740 --> 01:19:46,974
No hay problema.

1682
01:19:47,009 --> 01:19:48,209
¿Azúcar? ¿Crema?

1683
01:19:48,243 --> 01:19:49,673
Limpio.

1684
01:19:49,708 --> 01:19:52,176
Nada parece mejorarlo.

1685
01:19:52,211 --> 01:19:54,212
¿Preferirías tener algo más?

1686
01:19:54,247 --> 01:19:56,678
No. Esto está bien.
gracias.

1687
01:19:56,713 --> 01:19:59,216
Está bien. cuanto tiempo
¿te irás?

1688
01:19:59,251 --> 01:20:00,681
Eh, no lo sé.

1689
01:20:00,716 --> 01:20:03,468
El pobre Max está en una situación difícil.

1690
01:20:03,503 --> 01:20:05,862
Tony quiere que me despida, pero...

1691
01:20:05,897 --> 01:20:08,187
Bueno, me tomaré unas vacaciones.

1692
01:20:08,222 --> 01:20:10,204
Tal vez todo
se acabará en un rato.

1693
01:20:10,224 --> 01:20:11,424
Te extrañaremos.

1694
01:20:13,226 --> 01:20:14,726
Hable por usted, señora.

1695
01:20:16,727 --> 01:20:19,230
Muy bien entonces.
Te extrañaré.

1696
01:20:19,265 --> 01:20:21,232
Gracias.

1697
01:20:23,732 --> 01:20:24,734
Factura.

1698
01:20:24,769 --> 01:20:25,969
¿Sí?

1699
01:20:27,735 --> 01:20:35,243
Oh, Bill, no lo intentaré.
para explicarte Tony.

1700
01:20:35,278 --> 01:20:37,244
Es demasiado largo, demasiado complejo.

1701
01:20:37,279 --> 01:20:39,710
pero trata de entender.

1702
01:20:39,745 --> 01:20:43,498
Hay una especie de enfermedad emocional.

1703
01:20:43,532 --> 01:20:47,250
eso le viene a veces así.

1704
01:20:47,285 --> 01:20:49,251
Es un buen hombre, de verdad.

1705
01:20:49,286 --> 01:20:50,218
Lo sé.

1706
01:20:50,253 --> 01:20:53,003
Cuando actúa por
un largo periodo de tiempo…

1707
01:20:53,038 --> 01:20:56,399
Ya sabes cómo sondea y sondea, y...

1708
01:20:56,434 --> 01:20:59,759
El parece liberarse
sentimientos e imaginaciones

1709
01:20:59,794 --> 01:21:01,777
que no son suyos en absoluto,

1710
01:21:01,812 --> 01:21:03,761
como estos celos enfermizos.

1711
01:21:03,796 --> 01:21:05,763
No es propio de él.

1712
01:21:05,798 --> 01:21:06,729
No.

1713
01:21:06,764 --> 01:21:07,729
Pero ¿por qué diablos?

1714
01:21:07,764 --> 01:21:09,766
¿Debería sospechar de ti?

1715
01:21:09,801 --> 01:21:11,269
Una razón.

1716
01:21:13,270 --> 01:21:14,236
¿Qué?

1717
01:21:14,271 --> 01:21:16,771
Porque él sabe lo que siento.

1718
01:21:21,775 --> 01:21:23,026
Factura.

1719
01:21:23,061 --> 01:21:24,244
¿Sí?

1720
01:21:24,279 --> 01:21:25,777
Bill, ¿alguna vez has…?

1721
01:21:25,812 --> 01:21:27,244
No.

1722
01:21:27,279 --> 01:21:30,282
Nunca una palabra para él o de él...

1723
01:21:30,317 --> 01:21:31,746
Pero él lo sabe, Brita.

1724
01:21:31,781 --> 01:21:33,299
El mismo instinto que
lo convierte en un gran actor

1725
01:21:33,319 --> 01:21:37,553
le hace saber, le hace...

1726
01:21:37,588 --> 01:21:41,789
sentir de alguna manera mi amor por ti

1727
01:21:41,824 --> 01:21:43,291
en el aire circundante.

1728
01:21:47,294 --> 01:21:49,296
Es hora de que lo sepas de todos modos.

1729
01:21:51,297 --> 01:21:53,547
No sé qué decir.

1730
01:21:53,582 --> 01:21:55,764
Bueno, piensa en algo.

1731
01:21:55,799 --> 01:21:58,801
En unas pocas semanas. yo...
Volveré en unas semanas.

1732
01:22:14,314 --> 01:22:15,280
Perdóname.

1733
01:22:15,315 --> 01:22:17,281
No sé lo que estoy haciendo.

1734
01:22:17,316 --> 01:22:19,817
Todo este té, supongo.
Adiós, Brita.

1735
01:22:19,852 --> 01:22:21,052
Ah, Bill.

1736
01:22:22,319 --> 01:22:23,938
¿Sí?

1737
01:22:25,571 --> 01:22:29,539
Oh... Bill.

1738
01:22:29,574 --> 01:22:31,540
Sé qué esperar.

1739
01:22:31,575 --> 01:22:34,078
Sé lo que pasa contigo y con él.

1740
01:22:34,578 --> 01:22:35,543
Oh, no, no lo haces.

1741
01:22:35,578 --> 01:22:37,579
Apenas nos conocemos a nosotros mismos.

1742
01:22:37,614 --> 01:22:39,350
Siempre que nos encontramos, remamos.

1743
01:22:39,385 --> 01:22:41,484
La otra noche, por ejemplo,

1744
01:22:41,519 --> 01:22:43,584
Intenté con todas mis fuerzas hacer amigos.

1745
01:22:43,619 --> 01:22:45,550
Terminó con un portazo.

1746
01:22:45,585 --> 01:22:47,586
Sin embargo, por la mañana lo encontré aquí.

1747
01:22:47,621 --> 01:22:50,089
Había regresado de alguna manera.

1748
01:22:50,124 --> 01:22:51,554
No es la primera vez.

1749
01:22:51,589 --> 01:22:55,093
Él siempre está vagando
en su forma solitaria.

1750
01:22:55,128 --> 01:22:57,558
Él necesita a alguien

1751
01:22:57,593 --> 01:22:59,862
pero estoy seguro de que no soy el indicado.

1752
01:22:59,898 --> 01:23:01,364
Seguro.

1753
01:23:02,864 --> 01:23:04,065
¿Factura?

1754
01:23:07,368 --> 01:23:08,334
Gracias.

1755
01:23:08,369 --> 01:23:10,371
Gracias por esperar.

1756
01:23:10,406 --> 01:23:11,371
Adiós, Brita.

1757
01:23:11,406 --> 01:23:12,606
Adiós.

1758
01:23:23,130 --> 01:23:24,330
Saca dos, John.

1759
01:23:33,636 --> 01:23:35,637
Bien.

1760
01:23:35,672 --> 01:23:37,406
Bien.

1761
01:23:37,441 --> 01:23:39,107
Bien.

1762
01:23:39,142 --> 01:23:41,108
¿Me estás hablando?

1763
01:23:41,143 --> 01:23:44,644
No, pero un millón de gracias.

1764
01:23:44,679 --> 01:23:45,914
Tenía algunos, ¿eh?

1765
01:23:45,949 --> 01:23:47,112
Ocúpate de tus asuntos.

1766
01:23:47,147 --> 01:23:49,149
Todo el mundo siempre está ladrando a todo el mundo.

1767
01:23:49,184 --> 01:23:50,384
¡Qué mundo!

1768
01:23:56,905 --> 01:23:58,105
¿Nate?

1769
01:23:58,405 --> 01:23:59,605
Factura.

1770
01:23:59,907 --> 01:24:03,409
Escucha, necesito una chica para un trabajo.

1771
01:24:03,910 --> 01:24:05,110
Muy especial.

1772
01:24:05,411 --> 01:24:08,913
Debe medir aproximadamente 5'4", rubio, rollizo,

1773
01:24:08,948 --> 01:24:10,148
de ojos azules.

1774
01:24:10,414 --> 01:24:11,614
¿Tienes eso?

1775
01:24:11,915 --> 01:24:12,713
Bien.

1776
01:24:12,915 --> 01:24:14,441
Muy bien, ahora Oscar Bernard...

1777
01:24:14,917 --> 01:24:17,418
Sí. Ya sabes, el lugar de las pelucas.

1778
01:24:17,452 --> 01:24:18,938
Estará listo el sábado.

1779
01:24:18,973 --> 01:24:20,421
Bueno, ¿cuál es el trabajo?

1780
01:24:20,922 --> 01:24:24,424
Bueno, quiero conseguir una de estas chicas.

1781
01:24:24,925 --> 01:24:26,425
para verse así.

1782
01:24:31,930 --> 01:24:33,431
Ah, discúlpeme.

1783
01:24:50,441 --> 01:24:51,641
Disculpe.

1784
01:24:52,944 --> 01:24:54,445
Muy bien, chicas, siéntense.

1785
01:25:01,951 --> 01:25:05,954
Uh, puedo conseguirlo del color que quieras.

1786
01:25:05,989 --> 01:25:09,958
Mmm, mira estas cejas, Oscar.

1787
01:25:09,993 --> 01:25:11,423
Sí. pesado,

1788
01:25:11,457 --> 01:25:12,959
la hace parecer dura y dura.

1789
01:25:13,459 --> 01:25:15,460
Ahora no lo sé, puede que sea la foto.

1790
01:25:15,495 --> 01:25:16,427
Toma este...

1791
01:25:16,461 --> 01:25:19,965
Ahora, aquí se ve un poco suave y dulce.

1792
01:25:20,000 --> 01:25:21,430
tipo ingenuo.

1793
01:25:21,464 --> 01:25:24,467
Oh, bueno, fui suplente de Claudia.

1794
01:25:25,969 --> 01:25:28,469
No, estás dejando
El pelo rubio te tira.

1795
01:25:28,504 --> 01:25:30,972
Se nota mejor por la boca, ¿ves?

1796
01:25:31,007 --> 01:25:32,938
Sensual, sexy.

1797
01:25:32,973 --> 01:25:35,474
¿Me viste en el camino escarpado?

1798
01:25:35,509 --> 01:25:36,440
¿Mmm? No.

1799
01:25:36,475 --> 01:25:37,977
¿La cuñada?

1800
01:25:38,012 --> 01:25:39,477
Oh sí.

1801
01:25:40,478 --> 01:25:42,946
¿Podrías pasar ahora, querida?

1802
01:25:42,981 --> 01:25:45,482
Siéntate ahí afuera, cariño.

1803
01:25:48,986 --> 01:25:49,986
Sandra Michaelson.

1804
01:25:50,021 --> 01:25:50,952
Bien.

1805
01:25:50,987 --> 01:25:53,488
Yo… hago imitaciones.

1806
01:25:53,523 --> 01:25:54,453
Apuesto.

1807
01:25:54,488 --> 01:25:57,992
Ahora si ella tuviera ojos
Como el otro...

1808
01:25:58,028 --> 01:25:59,994
Oh, fui suplente de Inclaudia.

1809
01:26:00,029 --> 01:26:01,458
Bien.

1810
01:26:01,493 --> 01:26:04,247
Déjame jugar y ver qué puedo hacer.

1811
01:26:04,282 --> 01:26:06,999
¿Crees que puedes resolver algo?

1812
01:26:07,034 --> 01:26:08,498
Ah, claro.
Esto no es nada.

1813
01:26:08,533 --> 01:26:10,499
¿Teléfono en la parte de atrás?

1814
01:26:11,001 --> 01:26:12,201
Ayudar a sí mismo.

1815
01:26:16,005 --> 01:26:16,970
¿Por qué?

1816
01:26:17,005 --> 01:26:18,972
Me da bilis, por eso.

1817
01:26:19,007 --> 01:26:21,507
porque lo bebes
con nata, por eso.

1818
01:26:21,542 --> 01:26:22,473
Con leche.

1819
01:26:22,508 --> 01:26:25,012
Por eso te pone bilioso.

1820
01:26:25,047 --> 01:26:25,977
Leche.

1821
01:26:26,012 --> 01:26:27,511
Hola tony.

1822
01:26:27,546 --> 01:26:28,478
Factura.

1823
01:26:28,513 --> 01:26:30,514
¿Me prestas tus tijeras?

1824
01:26:30,549 --> 01:26:31,480
Bien.

1825
01:26:31,515 --> 01:26:34,018
Oh. ¡Oh, Tony!
Olvídalo.

1826
01:26:34,053 --> 01:26:36,037
Pues no, es solo que

1827
01:26:36,072 --> 01:26:38,298
Me voy de la ciudad mañana

1828
01:26:38,333 --> 01:26:40,487
y hay algunos cabos sueltos

1829
01:26:40,522 --> 01:26:43,275
Me gustaría arreglar las cosas contigo.

1830
01:26:43,310 --> 01:26:46,027
Bueno, como la transmisión de Drama League,

1831
01:26:46,062 --> 01:26:49,029
y ese post.

1832
01:26:49,064 --> 01:26:50,264
Sí.

1833
01:26:52,030 --> 01:26:54,782
¿Qué tal alrededor de las 5:00?

1834
01:26:54,817 --> 01:26:57,533
El bar de Frank, ¿está bien?

1835
01:26:57,568 --> 01:26:58,768
Bien.

1836
01:26:59,535 --> 01:27:01,536
Nos vemos entonces.

1837
01:27:01,572 --> 01:27:02,773
Bien.

1838
01:27:07,540 --> 01:27:09,542
Sin nada, es demasiado amargo,

1839
01:27:09,578 --> 01:27:10,508
como la medicina.

1840
01:27:10,543 --> 01:27:12,509
En los lugares de clase más alta,

1841
01:27:12,544 --> 01:27:15,048
los verás bebiéndolo
sin nada.

1842
01:27:15,083 --> 01:27:16,283
Negro liso.

1843
01:27:16,547 --> 01:27:18,066
Entonces, ¿cómo sabes?
¿No les da bilis?

1844
01:27:18,086 --> 01:27:20,069
No dije que no.

1845
01:27:20,104 --> 01:27:21,578
Es una cuestión de costumbre.

1846
01:27:21,613 --> 01:27:23,054
Capitán Bonner, por favor.

1847
01:27:24,305 --> 01:27:25,805
Estos son los pendientes.

1848
01:27:25,840 --> 01:27:27,040
Bien.

1849
01:27:29,308 --> 01:27:30,508
Dime, cariño...

1850
01:27:30,808 --> 01:27:32,810
¿Le preguntarías a esa chica nueva de ahí atrás?

1851
01:27:34,311 --> 01:27:36,812
Claro, y un día de estos,
no me olvides.

1852
01:27:36,847 --> 01:27:39,315
no llego a esta parte
de la ciudad muy a menudo.

1853
01:27:39,815 --> 01:27:40,780
Es animado.

1854
01:27:40,815 --> 01:27:43,318
Puede que en unos minutos esté aún más animado.

1855
01:27:43,818 --> 01:27:45,819
¿Qué tienes contra el chico?

1856
01:27:46,320 --> 01:27:47,844
Nada.
Créame, nada.

1857
01:27:48,322 --> 01:27:49,656
Simplemente creo que es peligroso.

1858
01:27:49,822 --> 01:27:51,022
Lo vi una vez.

1859
01:27:51,324 --> 01:27:52,324
Era algo sobre las minas de carbón.

1860
01:27:52,359 --> 01:27:53,593
¿No estaba él en eso?

1861
01:27:53,628 --> 01:27:54,791
La tierra debajo.
Sí.

1862
01:27:54,826 --> 01:27:58,329
Sí, eso fue todo.
Estaba bien.

1863
01:27:58,364 --> 01:27:59,830
Aquí vamos.

1864
01:28:10,837 --> 01:28:12,037
Hola tony.

1865
01:28:22,846 --> 01:28:23,847
¿Qué tendrás?

1866
01:28:23,882 --> 01:28:25,082
Ah, nada, gracias.

1867
01:28:25,348 --> 01:28:26,148
¿Café?

1868
01:28:26,349 --> 01:28:27,549
Sí, está bien.

1869
01:28:46,247 --> 01:28:47,749
¿Tu pedido ha sido tomado?

1870
01:28:47,784 --> 01:28:48,767
No, señorita.

1871
01:28:48,802 --> 01:28:50,002
2 cafés.

1872
01:29:00,757 --> 01:29:02,258
Azúcar. Sin crema.

1873
01:29:15,517 --> 01:29:18,020
Gran pequeño acto de malabarismo que hiciste.

1874
01:29:18,055 --> 01:29:19,486
Está bien.
Está bien.

1875
01:29:19,521 --> 01:29:21,022
El ruido alrededor de este porro.

1876
01:29:21,057 --> 01:29:21,988
Mira, Bill,

1877
01:29:22,023 --> 01:29:23,524
hablaré contigo más tarde

1878
01:29:24,025 --> 01:29:25,225
en el teatro.

1879
01:29:30,029 --> 01:29:31,229
¿Bien?

1880
01:29:31,528 --> 01:29:32,495
Tienes algo ahí

1881
01:29:32,530 --> 01:29:34,046
pero seré acosado
si se lo que es.

1882
01:29:34,066 --> 01:29:34,997
¿Eso no es suficiente?

1883
01:29:35,032 --> 01:29:36,497
Parece que no podemos vincularlo.

1884
01:29:36,532 --> 01:29:38,514
Está muy lejos de aquí
a la calle morera.

1885
01:29:38,534 --> 01:29:39,734
Cinco centavos en el metro.

1886
01:29:40,035 --> 01:29:41,536
Bajemos.

1887
01:30:12,810 --> 01:30:14,310
Pronto terminará, muchacho Tony.

1888
01:30:14,346 --> 01:30:15,811
Pronto terminará.

1889
01:30:17,313 --> 01:30:18,513
Amén.

1890
01:30:20,314 --> 01:30:21,514
¿Cansado?

1891
01:30:24,818 --> 01:30:27,321
No creerás que se irían a casa ahora.

1892
01:30:27,355 --> 01:30:28,286
¿tú,

1893
01:30:28,322 --> 01:30:29,822
¿Si se lo pidiéramos amablemente?

1894
01:30:29,857 --> 01:30:30,787
No.

1895
01:30:30,822 --> 01:30:32,325
Querrían que les devolvieran su dinero.

1896
01:30:32,359 --> 01:30:33,559
Son bienvenidos.

1897
01:30:35,826 --> 01:30:37,828
Simplemente no puedo afrontarlo esta noche.

1898
01:30:38,329 --> 01:30:39,529
No queda nada.

1899
01:30:39,829 --> 01:30:41,029
Ah, Tony.

1900
01:30:41,830 --> 01:30:43,333
Toni.

1901
01:30:43,833 --> 01:30:45,334
Ah, tú.

1902
01:30:49,837 --> 01:30:51,087
¿Tony?

1903
01:30:51,122 --> 01:30:52,339
Vamos.

1904
01:30:53,839 --> 01:30:55,339
Ahí estás.

1905
01:30:55,840 --> 01:30:57,041
Respira hondo.

1906
01:30:58,342 --> 01:30:59,542
Eso es bueno.

1907
01:31:11,351 --> 01:31:12,552
Está bien.

1908
01:31:13,353 --> 01:31:14,925
He llegado a la etapa de pesadilla.

1909
01:31:16,857 --> 01:31:18,858
Tuve uno la otra noche.

1910
01:31:19,357 --> 01:31:20,859
Se trataba de esta misma escena.

1911
01:31:21,359 --> 01:31:22,826
Toni.

1912
01:31:22,861 --> 01:31:24,361
¡Fue horrible!

1913
01:31:26,362 --> 01:31:27,330
Vamos.

1914
01:31:27,364 --> 01:31:28,564
Lugares, por favor.

1915
01:31:36,369 --> 01:31:37,870
Vamos, ahora.

1916
01:31:37,905 --> 01:31:39,371
Eso es todo.

1917
01:31:40,372 --> 01:31:42,875
No te sorprendas si no entro.

1918
01:31:42,910 --> 01:31:44,375
Llegarás bien.

1919
01:31:51,380 --> 01:31:52,580
Eso es todo.

1920
01:31:57,886 --> 01:31:59,086
Cucú.

1921
01:32:04,390 --> 01:32:05,891
Se levanta el telón.

1922
01:32:09,895 --> 01:32:10,860
Vamos.

1923
01:32:10,895 --> 01:32:13,897
Uno por el dinero, 2 por el espectáculo...

1924
01:32:13,932 --> 01:32:15,397
3 para prepararnos...

1925
01:32:16,899 --> 01:32:18,400
Faltan 4.

1926
01:32:35,913 --> 01:32:36,879
estoy mas interesado

1927
01:32:36,914 --> 01:32:38,415
En cómo se ven sus amigas,

1928
01:32:38,450 --> 01:32:40,684
si sabes a lo que me refiero.

1929
01:32:40,719 --> 01:32:42,569
Bueno, solo vi 2.

1930
01:32:42,604 --> 01:32:44,384
Uno era pequeño pero grueso.

1931
01:32:44,419 --> 01:32:46,922
ella dijo que el era
un buen bailarín, pero...

1932
01:32:46,957 --> 01:32:47,887
¿Qué tan alto?

1933
01:32:47,922 --> 01:32:49,924
5 pies nada.
No más.

1934
01:32:49,959 --> 01:32:50,889
¿Quién más?

1935
01:32:50,924 --> 01:32:53,426
Bueno, ese viejo de la barbita

1936
01:32:53,461 --> 01:32:54,891
Te hablé de.

1937
01:32:54,926 --> 01:32:57,428
Creo que debía ser un pariente.

1938
01:32:57,463 --> 01:32:58,946
No, ese tampoco es él.

1939
01:32:58,981 --> 01:33:00,430
Espera un minuto.
Constituir.

1940
01:33:01,431 --> 01:33:03,432
Bueno, quizás se haya arreglado solo.

1941
01:33:04,433 --> 01:33:07,436
¿Cómo era el tipo de la barba?

1942
01:33:07,471 --> 01:33:08,401
Ay, flaca,

1943
01:33:08,436 --> 01:33:10,437
ojos grandes con gafas,

1944
01:33:10,472 --> 01:33:12,439
nunca sin corte de pelo.

1945
01:33:12,474 --> 01:33:13,708
¿Cuántos años?

1946
01:33:13,743 --> 01:33:15,093
66...

1947
01:33:15,128 --> 01:33:16,287
7...

1948
01:33:16,321 --> 01:33:17,632
70.

1949
01:33:17,667 --> 01:33:18,909
Esto...

1950
01:33:18,944 --> 01:33:20,445
¿Esto… esto es algo parecido?

1951
01:33:20,480 --> 01:33:21,947
No, nada de eso.

1952
01:33:22,948 --> 01:33:24,413
¿Qué pasa?

1953
01:33:24,448 --> 01:33:26,951
No conozco a este tipo, pero tengo un presentimiento.

1954
01:33:26,986 --> 01:33:28,719
Lo vi en alguna parte antes.

1955
01:33:28,754 --> 01:33:30,452
Alrededor de los ojos, algo.

1956
01:33:30,487 --> 01:33:31,955
¿Qué pasa con esto?

1957
01:33:33,455 --> 01:33:34,955
No sé.

1958
01:33:34,990 --> 01:33:36,191
Pensar.

1959
01:33:36,957 --> 01:33:38,923
Espera un segundo.

1960
01:33:38,958 --> 01:33:40,709
Sí, sí, sí.
Lo vi.

1961
01:33:40,744 --> 01:33:42,461
Entró una vez.
Sólo una vez, tarde

1962
01:33:42,496 --> 01:33:43,478
Hice una cita con Pat.

1963
01:33:43,513 --> 01:33:44,713
Lo descubrí al día siguiente.

1964
01:33:44,963 --> 01:33:46,464
Lo recuerdo porque me dolió.

1965
01:33:46,965 --> 01:33:47,930
Sí.

1966
01:33:47,965 --> 01:33:49,431
Estoy seguro de que ese es el chico.

1967
01:33:49,466 --> 01:33:50,967
Nos estamos acercando, muchacho.

1968
01:33:51,002 --> 01:33:52,468
Me temo que sí.

1969
01:33:52,503 --> 01:33:53,434
Vamos.

1970
01:33:53,469 --> 01:33:55,936
De acuerdo. Voy a buscar mi sombrero y mi abrigo.

1971
01:33:55,971 --> 01:33:59,473
No me exijas nada.
Lo que sabes, lo sabes.

1972
01:33:59,508 --> 01:34:02,976
A partir de este momento,
Nunca hablaré una palabra.

1973
01:34:03,011 --> 01:34:05,943
¡Muy pagano y muy asqueroso!

1974
01:34:05,978 --> 01:34:08,730
¡Oh pernicioso caitiff!

1975
01:34:08,765 --> 01:34:11,483
¿Cómo llegaste, Casio?
por ese pañuelo

1976
01:34:11,518 --> 01:34:12,984
¿ese era el de mi esposa?

1977
01:34:13,484 --> 01:34:15,449
Lo encontré en mi habitación,

1978
01:34:15,484 --> 01:34:17,952
y él mismo confesó incluso ahora

1979
01:34:17,987 --> 01:34:20,488
que ahí lo dejó caer
para un propósito especial

1980
01:34:20,523 --> 01:34:21,990
que obró según su deseo.

1981
01:34:25,491 --> 01:34:29,459
Tonto, tonto, tonto.

1982
01:34:29,494 --> 01:34:31,497
Debes abandonar esta habitación.

1983
01:34:31,532 --> 01:34:32,963
y ve con nosotros.

1984
01:34:32,999 --> 01:34:34,285
Tu poder y tu mando.

1985
01:34:34,498 --> 01:34:35,464
Se quita,

1986
01:34:35,499 --> 01:34:37,501
y Casio gobierna en Chipre.

1987
01:34:37,536 --> 01:34:38,967
Para este esclavo,

1988
01:34:39,003 --> 01:34:41,005
si hay alguna crueldad astuta

1989
01:34:41,040 --> 01:34:41,970
eso puede atormentarlo mucho

1990
01:34:42,006 --> 01:34:45,007
y mantenlo por mucho tiempo, será suyo.

1991
01:34:45,042 --> 01:34:46,508
Cerrarás prisionero...

1992
01:34:48,010 --> 01:34:49,210
Descanse.

1993
01:34:51,512 --> 01:34:53,014
Cerrarás el descanso del prisionero.

1994
01:34:54,513 --> 01:34:55,713
Debe...

1995
01:34:56,015 --> 01:34:58,063
Hasta que la naturaleza
de tu culpa sea conocida

1996
01:34:58,515 --> 01:35:00,018
al Estado veneciano.

1997
01:35:00,053 --> 01:35:01,253
Venir.

1998
01:35:02,519 --> 01:35:04,021
Llévalo lejos.

1999
01:35:12,027 --> 01:35:13,492
Suave tú.

2000
01:35:13,527 --> 01:35:16,529
Una palabra o dos antes de irte.

2001
01:35:26,038 --> 01:35:29,040
Le he hecho algún servicio al estado...

2002
01:35:30,539 --> 01:35:32,042
Y ellos lo saben.

2003
01:35:37,045 --> 01:35:38,544
No más de eso.

2004
01:35:41,048 --> 01:35:42,248
te lo ruego...

2005
01:35:44,050 --> 01:35:45,800
En tus cartas...

2006
01:35:45,835 --> 01:35:47,516
Que cuando lo hagas

2007
01:35:47,551 --> 01:35:50,054
Estos hechos desafortunados se relacionan...

2008
01:35:51,554 --> 01:35:53,805
Habla de mí tal como soy,

2009
01:35:53,840 --> 01:35:56,059
nada atenuante...

2010
01:35:58,060 --> 01:36:00,561
Ni escribir nada con malicia.

2011
01:36:03,064 --> 01:36:06,566
Entonces debes hablar de alguien que amó...

2012
01:36:14,571 --> 01:36:17,573
Entonces debes hablar de alguien que amó,

2013
01:36:17,608 --> 01:36:19,574
No sabiamente, pero sí demasiado bien.

2014
01:36:24,079 --> 01:36:26,580
De uno que no es fácilmente celoso,

2015
01:36:26,615 --> 01:36:28,546
Pero siendo forjado,

2016
01:36:28,581 --> 01:36:30,583
perplejo en extremo.

2017
01:37:06,608 --> 01:37:07,808
Toni.

2018
01:37:25,123 --> 01:37:26,623
De aquel cuya mano...

2019
01:37:27,125 --> 01:37:28,875
Como el base de Judea

2020
01:37:28,910 --> 01:37:31,269
quien arrojó una perla

2021
01:37:31,304 --> 01:37:33,628
más rico que toda su tribu.

2022
01:37:33,663 --> 01:37:36,207
Uno cuyo...

2023
01:37:36,241 --> 01:37:38,748
Ojos apagados...

2024
01:37:43,251 --> 01:37:46,253
Aunque no estaba acostumbrado al estado de ánimo derretido.

2025
01:37:46,755 --> 01:37:47,955
Su chicle medicinal,

2026
01:37:48,255 --> 01:37:49,455
Deja esto.

2027
01:37:51,759 --> 01:37:54,761
donde un turco maligno y con turbante

2028
01:37:54,796 --> 01:37:56,260
vencer...

2029
01:37:58,764 --> 01:38:00,766
tomé por la garganta

2030
01:38:00,801 --> 01:38:02,767
el perro circuncidado...

2031
01:38:02,802 --> 01:38:05,268
Y lo golpeó...

2032
01:38:05,303 --> 01:38:06,503
¡Así!

2033
01:38:11,272 --> 01:38:13,273
Períodos sangrientos.

2034
01:38:15,275 --> 01:38:18,276
Te besé antes de matarte.

2035
01:38:18,311 --> 01:38:19,778
De ninguna manera esto...

2036
01:38:22,781 --> 01:38:24,245
Esta vida aquí.

2037
01:38:24,280 --> 01:38:25,749
Esto temí,

2038
01:38:25,784 --> 01:38:28,035
pero pensó que no tenía arma.

2039
01:38:28,070 --> 01:38:30,286
El objeto envenena la vista.

2040
01:38:30,321 --> 01:38:31,788
Que se oculte.

2041
01:38:32,788 --> 01:38:33,754
Toni.

2042
01:38:33,789 --> 01:38:35,289
Gratiano, quédate con la casa...

2043
01:38:35,324 --> 01:38:36,524
Toni.

2044
01:38:38,793 --> 01:38:39,993
¿Qué es?

2045
01:38:40,293 --> 01:38:41,493
Toni.

2046
01:39:03,309 --> 01:39:04,309
Toni...

2047
01:39:04,344 --> 01:39:05,276
Brita.

2048
01:39:05,311 --> 01:39:06,561
Brita, seguimos.

2049
01:39:06,596 --> 01:39:07,814
Vamos, Brita.

2050
01:39:07,849 --> 01:39:09,081
No.

2051
01:39:09,116 --> 01:39:10,316
Toni.

2052
01:39:13,450 --> 01:39:14,153
¿Qué pasa?

2053
01:39:14,168 --> 01:39:16,035
Un pequeño accidente,
Steve. Eso es todo.

2054
01:39:16,070 --> 01:39:18,571
No lo lleves arriba.
Tráelo aquí.

2055
01:39:18,606 --> 01:39:22,574
Rex, llama al dr. Mervin,
¿Quieres? Rápido.

2056
01:39:22,609 --> 01:39:23,539
Fácil, fácil.

2057
01:39:23,574 --> 01:39:25,077
Tony, ¿qué pasa?

2058
01:39:25,112 --> 01:39:26,542
Déjeme ver.

2059
01:39:26,577 --> 01:39:28,078
Tony, Tony, ¿estás...?

2060
01:39:28,113 --> 01:39:29,544
Está bien, Max.

2061
01:39:29,579 --> 01:39:31,081
Hemos mandado llamar al médico.

2062
01:39:31,116 --> 01:39:32,581
Por el amor de…
¿Por qué?

2063
01:39:32,617 --> 01:39:33,547
¿Por qué?

2064
01:39:33,582 --> 01:39:35,084
Max, este es el capitán Bonner.

2065
01:39:35,119 --> 01:39:37,085
Él te lo dirá.

2066
01:39:45,591 --> 01:39:47,057
La... la llamada.

2067
01:39:47,092 --> 01:39:48,592
Llego tarde a la llamada.

2068
01:39:48,627 --> 01:39:50,094
Tómatelo con calma, muchacho.

2069
01:39:50,129 --> 01:39:50,862
Descansar.

2070
01:39:50,897 --> 01:39:52,097
Toni.

2071
01:39:53,096 --> 01:39:54,296
Yo soy...

2072
01:39:55,599 --> 01:39:57,348
Yo soy...

2073
01:39:57,383 --> 01:39:59,241
Muy bien.

2074
01:39:59,276 --> 01:40:00,941
Nunca mejor dicho.

2075
01:40:00,976 --> 01:40:02,604
Tú también...

2076
01:40:03,104 --> 01:40:04,856
Ahora...

2077
01:40:04,891 --> 01:40:06,749
Y Bill.

2078
01:40:06,784 --> 01:40:08,445
Todos somos...

2079
01:40:08,480 --> 01:40:10,074
Muy bien.

2080
01:40:10,109 --> 01:40:11,611
Su decisión, señorita Kaurin.

2081
01:40:11,646 --> 01:40:12,846
No.

2082
01:40:14,112 --> 01:40:15,614
Adelante, Brita.

2083
01:40:16,614 --> 01:40:18,115
Estaré aquí.
Seguir.

2084
01:40:23,118 --> 01:40:25,620
Es curioso lo que piensas

2085
01:40:25,655 --> 01:40:26,855
¿Sabes?

2086
01:40:28,121 --> 01:40:30,088
factura...

2087
01:40:30,123 --> 01:40:31,323
Ya sabes, ¿hace mucho tiempo?

2088
01:40:33,125 --> 01:40:35,092
Sí.

2089
01:40:35,127 --> 01:40:36,377
Esto, eh...

2090
01:40:36,412 --> 01:40:37,594
Un actor una vez,

2091
01:40:37,629 --> 01:40:40,131
actor de antaño, nombre de Kirby,

2092
01:40:40,166 --> 01:40:42,097
camino, camino de regreso...

2093
01:40:42,132 --> 01:40:43,633
Famoso por las escenas de muerte...

2094
01:40:43,668 --> 01:40:45,135
No hables, Tony.

2095
01:40:45,170 --> 01:40:46,100
Esperar.

2096
01:40:46,135 --> 01:40:47,385
E-este Kirby,

2097
01:40:47,420 --> 01:40:49,780
él terminaría,

2098
01:40:49,815 --> 01:40:52,139
gritarían,

2099
01:40:52,640 --> 01:40:54,140
"Muere de nuevo, Kirby.

2100
01:40:54,174 --> 01:40:55,409
Morir de nuevo."

2101
01:40:55,444 --> 01:40:56,608
Y él...

2102
01:40:56,643 --> 01:40:59,144
Él se levantaba y hacía una reverencia y...

2103
01:40:59,178 --> 01:41:00,378
Muere de nuevo.

2104
01:41:03,146 --> 01:41:04,649
¿Alguna vez has oído hablar de él?

2105
01:41:04,684 --> 01:41:06,167
¿Kirby?

2106
01:41:06,201 --> 01:41:07,615
No.

2107
01:41:07,650 --> 01:41:08,651
Ah, bueno,

2108
01:41:08,686 --> 01:41:09,886
esta noche...

2109
01:41:11,153 --> 01:41:13,655
Las cosas que pasan por la cabeza de uno.

2110
01:41:13,690 --> 01:41:15,121
De repente pensé,

2111
01:41:15,156 --> 01:41:20,160
Espero que nadie grite: "Muere otra vez".

2112
01:41:20,194 --> 01:41:21,394
porque...

2113
01:41:22,161 --> 01:41:23,662
No podría haberlo hecho.

2114
01:41:26,665 --> 01:41:27,665
Descansa, Toni.

2115
01:41:27,700 --> 01:41:28,900
Descansar.

2116
01:41:30,668 --> 01:41:33,670
Las cosas que pasan por la cabeza de uno.

2117
01:41:33,705 --> 01:41:36,672
Él está en camino…
Doctor Mervin.

2118
01:41:36,707 --> 01:41:37,638
No, no.

2119
01:41:37,673 --> 01:41:39,675
No se siente mal ahora.

2120
01:41:39,710 --> 01:41:41,675
Tranquilo, de verdad.

2121
01:41:43,676 --> 01:41:46,679
Es en mi mente que me siento mal.

2122
01:41:46,714 --> 01:41:47,914
Palmadita.

2123
01:41:48,680 --> 01:41:51,181
Ese desafortunado Pat.

2124
01:41:53,684 --> 01:41:55,686
Le pediré disculpas a ella allá arriba.

2125
01:41:57,185 --> 01:41:58,687
O ahí abajo.

2126
01:42:01,690 --> 01:42:02,890
Sí, ahí abajo.

2127
01:42:03,189 --> 01:42:04,390
Puedes apostar.

2128
01:42:06,192 --> 01:42:06,894
factura...

2129
01:42:07,192 --> 01:42:08,695
¿Sí, Toni?

2130
01:42:09,195 --> 01:42:11,947
Cuidado con los papeles.

2131
01:42:11,982 --> 01:42:14,341
No dejes que digan yo...

2132
01:42:14,376 --> 01:42:16,701
Fue un mal actor, ¿eh?

2133
01:42:21,336 --> 01:42:22,837
Brita...

2134
01:42:26,340 --> 01:42:27,540
Sí.

2135
01:42:31,844 --> 01:42:33,044
Brita...

2136
01:42:41,351 --> 01:42:42,852
Brita, tú...